Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3550

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Jabir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Aban, od Jahji, od Abu Salamy, od Dżabira: Prorok Allaha ﷺ mawiał: „Umra należy do tego, komu została podarowana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obdarowanemu przysługuje dożywotnie prawo użytkowania przekazanego mu daru.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUmra

Dar, w ramach którego ktoś przekazuje drugiej osobie dom lub inną rzecz na czas jej życia.

Przekazany w darze

Przeniesiony jako dar, a nie jako pożyczka lub najem na czas określony.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dar typu ʿumra przenosi własność na obdarowanego. Klasyczne szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne i warunki takiego daru; przekaz podkreśla, że nie jest to jedynie prawo do czasowego korzystania z rzeczy za życia darczyńcy.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie należy jasno określić, czy chodzi o przeniesienie własności, czy jedynie o czasowe użytkowanie.
  2. Osoba przekazująca rzecz w darze powinna respektować uzgodnione przeniesienie i nie dodawać ukrytych warunków.
  3. W razie niejasnych ustaleń dotyczących własności należy zasięgnąć porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa spadkowego i transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.