Sunan Abi Dawud, hadis 3551
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraniprzekazał go Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Opowiedział nam Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, opowiedział nam Muhammad ibn Szu'ajb, poinformował mnie al-Awza'i, od az-Zuhriego, od 'Urwy, od Dżabira, że Prorok ﷺ powiedział:
«Temu, komu zostanie podarowana nieruchomość w dożywotnie użytkowanie (Umra), należy ona do niego i do jego potomstwa; odziedziczą ją ci, którzy dziedziczą po nim z jego potomstwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Darowizna dożywotnia staje się własnością obdarowanego i jego spadkobierców.
Darowizna, w ramach której ktoś przekazuje drugiej osobie majątek na czas jej życia.
Dzieci i dalsi potomkowie obdarowanego.
Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że darowizna typu umra staje się własnością obdarowanego, a po jego śmierci wchodzi w skład spadku. Spadkobiercy nabywają majątek zgodnie ze zwykłymi zasadami dziedziczenia; darczyńca nie może go odebrać wyłącznie z powodu śmierci obdarowanego. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i sformułowania, jednak to przekazanie podkreśla, że darowizna obejmuje również spadkobierców.
- Przy darowiźnie jasno określ, czy majątek zostaje przekazany w pełni, aby spadkobiercy nie spierali się o niego w przyszłości.
- Traktuj otrzymaną umra jako własność i po śmierci obdarowanego podziel ją zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.
To przekazanie sahih przedstawia tę samą zasadę: darowizna typu umra przypada obdarowanemu.
Sunan Abi Dawud · #3550 (Sahih)To przekazanie sahih od Jabira również omawia, komu przypada darowizna typu umra, i potwierdza trwałe prawo własności obdarowanego.
Sunan Abi Dawud · #3553 (Sahih)To przekazanie sahih omawia zasady darowizn dożywotnich i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego kwestii własności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.