Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3551

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraniprzekazał go Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, opowiedział nam Muhammad ibn Szu'ajb, poinformował mnie al-Awza'i, od az-Zuhriego, od 'Urwy, od Dżabira, że Prorok ﷺ powiedział:

«Temu, komu zostanie podarowana nieruchomość w dożywotnie użytkowanie (Umra), należy ona do niego i do jego potomstwa; odziedziczą ją ci, którzy dziedziczą po nim z jego potomstwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia staje się własnością obdarowanego i jego spadkobierców.

Objaśnienie trudnych słów
Umra

Darowizna, w ramach której ktoś przekazuje drugiej osobie majątek na czas jej życia.

Potomstwo

Dzieci i dalsi potomkowie obdarowanego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że darowizna typu umra staje się własnością obdarowanego, a po jego śmierci wchodzi w skład spadku. Spadkobiercy nabywają majątek zgodnie ze zwykłymi zasadami dziedziczenia; darczyńca nie może go odebrać wyłącznie z powodu śmierci obdarowanego. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i sformułowania, jednak to przekazanie podkreśla, że darowizna obejmuje również spadkobierców.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy majątek zostaje przekazany w pełni, aby spadkobiercy nie spierali się o niego w przyszłości.
  2. Traktuj otrzymaną umra jako własność i po śmierci obdarowanego podziel ją zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.