Sunan Abi Dawud, hadis 3553
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris i Muhammad ibn al-Musanna, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Biszr ibn Umar, opowiedział nam Malik – to znaczy Ibn Anas – od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abd Allaha, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Każdemu mężczyźnie, któremu podarowano nieruchomość w dożywotnim użytkowaniu ('umra) dla niego i jego potomków, należy ona do tego, komu ją dano, i nie wraca do tego, kto ją dał, ponieważ dokonał on darowizny, której dotyczą przepisy dziedziczenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dożywotni dar dla kogoś i jego potomstwa staje się dziedziczoną własnością.
Dar, w ramach którego ktoś za życia przekazuje drugiej osobie majątek, niekiedy z odniesieniem do długości jej życia.
Dzieci oraz dalsi zstępni osoby, która otrzymuje majątek.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że darowizna dla danej osoby i jej potomstwa nie wraca do darczyńcy, lecz staje się własnością obdarowanego i jego spadkobierców. Dlatego jasno określona darowizna nie zostaje unieważniona jedynie z powodu śmierci obdarowanego; dokładne warunki i skutki zależą także od użytego sformułowania oraz zasad danej szkoły prawa.
- Przy darowiźnie określ na piśmie, kto otrzymuje majątek i czy obejmuje ona jego potomstwo.
- Wyraźnie odróżnij rzeczywiste przeniesienie własności od zgody na czasowe korzystanie z majątku.
- Zawczasu omów, jak przekazany majątek i spadkobiercy mają się do siebie w przypadku spadku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.