Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3553

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris i Muhammad ibn al-Musanna, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Biszr ibn Umar, opowiedział nam Malik – to znaczy Ibn Anas – od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abd Allaha, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Każdemu mężczyźnie, któremu podarowano nieruchomość w dożywotnim użytkowaniu ('umra) dla niego i jego potomków, należy ona do tego, komu ją dano, i nie wraca do tego, kto ją dał, ponieważ dokonał on darowizny, której dotyczą przepisy dziedziczenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dożywotni dar dla kogoś i jego potomstwa staje się dziedziczoną własnością.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Dar, w ramach którego ktoś za życia przekazuje drugiej osobie majątek, niekiedy z odniesieniem do długości jej życia.

Potomstwo

Dzieci oraz dalsi zstępni osoby, która otrzymuje majątek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że darowizna dla danej osoby i jej potomstwa nie wraca do darczyńcy, lecz staje się własnością obdarowanego i jego spadkobierców. Dlatego jasno określona darowizna nie zostaje unieważniona jedynie z powodu śmierci obdarowanego; dokładne warunki i skutki zależą także od użytego sformułowania oraz zasad danej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie określ na piśmie, kto otrzymuje majątek i czy obejmuje ona jego potomstwo.
  2. Wyraźnie odróżnij rzeczywiste przeniesienie własności od zgody na czasowe korzystanie z majątku.
  3. Zawczasu omów, jak przekazany majątek i spadkobiercy mają się do siebie w przypadku spadku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.