Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2319

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraidaha ibn Abdullaha, od Abu Burdaha, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Uczciwy skarbnik, który wydaje —a czasem mówił: który daje— to, co mu nakazano, w całości i bez uszczerbku, z ochotą i osobie, której nakazano mu to przekazać, jest jednym z dwóch dających jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Powiernik rozdysponowuje powierzone mu środki w całości i z pełną uczciwością.

Objaśnienie trudnych słów
Godny zaufania powiernik

Osoba, której powierzono pieniądze lub dobra i która zarządza nimi zgodnie z otrzymanym poleceniem.

W całości i bez uszczerbku

Przekazanie całej powierzonej kwoty lub wszystkich dóbr, bez zatrzymywania czegokolwiek.

Jeden z dwóch obdarowujących

Powiernik ma udział w nagrodzie ofiarodawcy, ponieważ wiernie i chętnie realizuje jego jałmużnę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pośrednik, który uczciwie i w całości rozdaje jałmużnę, ma udział w nagrodzie wraz z osobą, która przekazała środki. Przekazanie podkreśla, że dobra intencja i prawidłowe wykonanie idą w parze: powiernik postępuje zgodnie z poleceniem i niczego nie zatrzymuje. Również w tradycji prawniczej sunnickich szkół prawa przyjmuje się, że pełnomocnik musi działać w granicach udzielonego mu upoważnienia i odpowiada za to, co mu powierzono.

Lekcje na dziś
  1. Przy rozdawaniu pieniędzy lub dóbr sprawdź, czy całe polecenie zostało wykonane, i starannie udokumentuj przekazanie.
  2. Traktuj środki powierzone ci przez kogoś innego tak, jakbyś miał zdać z nich sprawę.
  3. Wykonuj zgodne z prawem polecenia nie tylko dokładnie, lecz także ze szczerym i ochoczym sercem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.