Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3566

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ ‏"‏ بَلْ مُؤَدَّاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mustamirr al-Usfuri, opowiedział nam Habban ibn Hilal, opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Ata ibn Abi Raba, od Safwana ibn Jali, od jego ojca, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

„Gdy przybędą do ciebie moi wysłannicy, daj im trzydzieści kolczug i trzydzieści wielbłądów”. Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, czy to pożyczka z gwarancją zwrotu, czy pożyczka do oddania?”. Odpowiedział: „Raczej do oddania”. Abu Dawud powiedział: Habban jest wujem ze strony matki Hilala ar-Ra'ja.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pożyczone rzeczy należy zwrócić zgodnie z uzgodnionymi warunkami.

Objaśnienie trudnych słów
kolczuga

Ochronna część ubioru wykonana z metalowych ogniw, noszona na ciele.

pożyczka z gwarancją

Pożyczka, w której pożyczkodawca zastrzega, że pożyczkobiorca zwróci wartość pożyczonej rzeczy, jeśli zostanie ona utracona lub uszkodzona.

pożyczka zwrotna

Użyczenie, w ramach którego sama pożyczona rzecz zostaje zwrócona właścicielowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że użyczenie wymaga uzgodnienia zwrotu: Prorok ﷺ wyraźnie wskazał na zwrot pożyczonych rzeczy, a nie na gwarancję ich wartości. Przekaz podkreśla, że strony powinny jasno ustalić warunki. Prawnicy osobno omawiają, kiedy pożyczkobiorca odpowiada za utratę lub uszkodzenie; sam ten przekaz nie ustanawia ogólnej zasady, że pożyczkobiorca jest zwolniony z odpowiedzialności w każdych okolicznościach.

Lekcje na dziś
  1. Pożyczając wartościowe przedmioty, jasno uzgodnij, czy należy zwrócić sam przedmiot oraz kto odpowiada za ewentualne szkody.
  2. Starannie zwracaj pożyczone rzeczy i przestrzegaj uzgodnionego terminu oraz warunków.
  3. Jeśli ustalenia finansowe są niejasne, poproś o wyjaśnienie przed przekazaniem lub przyjęciem rzeczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.