Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3565

Przekazany przez Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul-Wahhab ibn Nadżda al-Hauti, opowiedział nam Ibn Ajjasz, od Szurahbila ibn Muslima, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Umama powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

«Allah, Potężny i Wyniosły, przyznał każdemu posiadaczowi prawa to, co mu się należy; toteż nie ma testamentu na rzecz dziedzica, a kobieta nie powinna wydawać niczego ze swego domu bez zgody męża». Zapytano: «Czy nawet żywności, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «To jest najlepszy z naszych majątków». Następnie rzekł: «Pożyczka musi zostać zwrócona, wielbłądzica użyczona do dojenia musi być oddana, dług musi być spłacony, a poręczyciel ponosi odpowiedzialność».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szanuj prawa do spadku oraz spłacaj pożyczki i wywiązuj się z poręczeń.

Objaśnienie trudnych słów
Brak testamentu na rzecz spadkobiercy

Spadkobierca otrzymuje ustaloną część spadku; dodatkowe przysporzenie testamentowe na jego rzecz jest nieważne bez zgody pozostałych spadkobierców.

Aariyah (użyczenie)

Przedmiot oddany komuś do czasowego, nieodpłatnego użytku, który następnie należy zwrócić.

Poręczyciel

Osoba, która ręczy za zapłatę lub zobowiązanie innej osoby i może zostać pociągnięta do odpowiedzialności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z wypowiedzi o testamencie, że ustalone części spadkowe podlegają ochronie; zgodnie z klasycznymi prawnikami przekazanie części spadku spadkobiercy wymaga zgody pozostałych spadkobierców po śmierci spadkodawcy. Prawnicy interpretują fragment o wydatkach z majątku domowego w świetle praw małżeńskich i zwyczaju: nie jest on zezwoleniem na bezprawne zarządzanie majątkiem, ale nie zaprzecza też zwyczajowym, rozsądnym wydatkom. Wszystkie cztery szkoły prawa uznają ponadto, że rzecz użyczoną należy zwrócić, długi spłacić, a poręczyciel musi wywiązać się z udzielonego poręczenia.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie zapisuj długi, pożyczki i poręczenia oraz dbaj o dotrzymywanie ustaleń.
  2. Uzgadniaj większe wydatki ze wspólnego majątku domowego i szanuj prawa finansowe drugiej osoby.
  3. Przy podziale spadku nie zawieraj ustaleń naruszających ustalone prawa spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.