Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3567

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏"‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Chalid, od Humajda, od Anasa: Wysłannik Allaha ﷺ przebywał u jednej ze swoich żon, gdy jedna z Matek Wiernych wysłała swojego sługę z misą zawierającą jedzenie. Ona [obecna żona] uderzyła ręką w misę i ją stłukła. Powiedział Ibn al-Musanna: Prorok ﷺ wziął oba kawałki, złączył je ze sobą i zaczął zbierać w nich jedzenie, mówiąc:

«Wasza matka jest zazdrosna». Dodał Ibn al-Musanna: «Jedzcie». I jedli, aż przyniesiono misę tej, w której domu się znajdowali. Następnie wracamy do brzmienia hadisu Musaddada, który powiedział: «Jedzcie». I zatrzymał posłańca oraz misę, dopóki nie skończyli jeść. Wtedy oddał całą misę posłańcowi, a stłuczoną zachował w swoim domu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ cierpliwie zareagował na zazdrość i naprawił wyrządzoną szkodę.

Objaśnienie trudnych słów
Matki Wiernych

Zaszczytny tytuł żon Proroka ﷺ.

posłaniec

Osoba, która na czyjeś polecenie przekazuje wiadomość lub przedmiot.

miska

Szerokie naczynie, w którym podawano jedzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która nieumyślnie wyrządzi szkodę, powinna ją naprawić. Prorok ﷺ oddał nieuszkodzoną miskę, a zatrzymał rozbitą, w praktyce rekompensując w ten sposób szkodę. Jego spokojna reakcja pokazuje również, że do uczuć zazdrości należy podchodzić ze zrozumieniem i bez upokarzania. Prawnicy omawiają odpowiedzialność, uwzględniając zamiar, zaniedbanie i okoliczności; ten przekaz jest dowodem na obowiązek rekompensaty za wyrządzone szkody materialne.

Lekcje na dziś
  1. W napiętych sytuacjach domowych najpierw reaguj spokojnie i nie dopuszczaj do publicznego upokorzenia kogokolwiek.
  2. Napraw lub zrekompensuj szkodę, którą wyrządzisz, nawet jeśli nie była zamierzona.
  3. Mów o emocjach łagodnie, a zarazem uwzględniaj prawa innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.