Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2627

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, który rzekł: Słyszałem, jak Anas mówił: W Medynie wybuchł niepokój, więc Prorok ﷺ pożyczył konia od Abu Talhy, zwanego Al-Mandub. Dosiadł go, a gdy wrócił, powiedział:

„Nie zobaczyliśmy niczego [czego należałoby się obawiać], a zastaliśmy go niczym morze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odważnie zareagował na niepokój i pożyczył konia.

Kontekst i przyczyna

Mieszkańców Medyny ogarnęła panika. Prorok ﷺ pożyczył wówczas od Abu Talhy konia Al-Mandub, wyjechał na nim, a po powrocie zapewnił, że niczego nie znaleziono.

Objaśnienie trudnych słów
pożyczył

Wziął coś do tymczasowego użytku z zamiarem zwrócenia tego.

Al-Mandub

Imię konia, którego Prorok ﷺ pożyczył od Abu Talhy.

jak morze

Przenośne określenie wielkiej szybkości i siły konia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że pożyczanie jest dozwolone za zgodą właściciela oraz że przywódca bierze na siebie odpowiedzialność, gdy ludzie się boją. Prorok ﷺ osobiście zbadał sytuację, a następnie uspokoił mieszkańców. Przenośne określenie konia wychwala jego szybkość i wytrzymałość; hadis nie przypisuje konkretnego przepisu prawnego dotyczącego pożyczania żadnej określonej szkole prawa.

Lekcje na dziś
  1. W sytuacji niepokoju bierz odpowiedzialność i sprawdź, co się dzieje, zanim wyciągniesz wnioski.
  2. Pożyczaj tylko za zgodą właściciela i troskliwie obchodź się z pożyczonymi rzeczami.
  3. Po zbadaniu sprawy spokojnie i uczciwie poinformuj ludzi o swoich ustaleniach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.