Sunan Abi Dawud, hadis 3568
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ " إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Sufjana, opowiedział mi Fulajt al-Amiri, od Jasry bint Didżadży, która powiedziała: Powiedziała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony):
«Nie widziałam nikogo gotującego tak jak Safijja. Przygotowała ona jedzenie dla Wysłannika Allaha ﷺ i je wysłała. Ogarnęła mnie zazdrość i stłukłam naczynie. Zapytałam więc: 'O Wysłanniku Allaha, jaka jest pokuta za to, co uczyniłam?'. On odpowiedział: 'Naczynie takie jak to naczynie i jedzenie takie jak to jedzenie'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto stłucze cudze naczynie, powinien zrekompensować równowartość naczynia i jego zawartości.
Chodzi tu o rekompensatę za stłuczone naczynie i utracone jedzenie, a nie o ustanowioną religijną pokutę.
Uczucie zawiści lub urazy, które w tej opowieści doprowadziło do stłuczenia naczynia.
Uczeni omawiają na podstawie tego przekazu zasadę, że osoba, która uszkodzi cudzą własność, powinna naprawić wyrządzoną szkodę. Sformułowanie mówi o równoważnym naczyniu i takiej samej ilości jedzenia; prawnicy, ustalając rekompensatę, biorą pod uwagę między innymi wartość i charakter własności oraz okoliczności. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, przekaz ten nie stanowi samodzielnego dowodu na wiążącą regułę. Ogólna zasada odpowiedzialności opiera się na mocniejszych dowodach i uznanych metodach prawnych.
- Nie niszcz cudzych rzeczy z gniewu ani zazdrości; najpierw odejdź na bok i się uspokój.
- Jeśli wyrządziłeś szkodę, przyznaj się do niej i zaproponuj odpowiednią rekompensatę.
- Jeśli pojawi się spór o wysokość rekompensaty, uzgodnijcie jasne warunki i w razie potrzeby zasięgnij fachowej porady prawnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.