Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3574

Przekazany przez Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar ibn Majsara, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – poinformował mnie Jazid ibn Abd Allah ibn Al-Had, od Muhammada ibn Ibrahima, od Busra ibn Sa’ida, od Abu Kajsisa, wyzwolenia Amra ibn Al-Asa, od Amra ibn Al-Asa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli sędzia wydaje wyrok po dołożeniu starannego wysiłku i trafi we właściwe rozstrzygnięcie, otrzyma dwie nagrody; a jeśli sądzi po dołożeniu starannego wysiłku, lecz się myli, otrzyma jedną nagrodę”. Następnie opowiedziałem to Abu Bakrowi ibn Hazmowi, a on odrzekł: „Tak właśnie opowiedział mi Abu Salama, od Abu Hurajry”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un judecător competent este răsplătit pentru efortul său sincer, chiar și atunci când greșește.

Objaśnienie trudnych słów
judecător

O persoană competentă să soluționeze litigii potrivit îndrumărilor islamice.

ijtihad

Un efort serios și avizat de a ajunge la o hotărâre pe baza surselor islamice.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că un judecător competent care cercetează cu grijă și ajunge la hotărârea corectă primește două răsplăți: una pentru efortul său și una pentru hotărârea corectă. Dacă, în urma unui efort sincer și avizat, ajunge la o hotărâre greșită, primește o răsplată pentru efortul său, dar greșeala nu devine astfel corectă. Aceasta nu este o permisiune de a judeca fără competență sau în grabă; cine nu este competent nu trebuie să se erijeze în judecător fără cunoaștere.

Lekcje na dziś
  1. Acordă-ți timp să verifici cu atenție faptele înainte de a lua o decizie importantă.
  2. Cere sfatul unui expert când o chestiune depășește cunoștințele tale.
  3. Recunoaște greșeala și îndreaptă-i consecințele de îndată ce descoperi că hotărârea ta a fost greșită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.