Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3579

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Kurra ibn Chalid, opowiedział nam Humajd ibn Hilal, opowiedział mi Abu Burda, który rzekł: Abu Musa powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Nie zatrudnimy – lub nie powinniśmy zatrudniać – do naszych spraw tego, kto sam się o nie ubiega».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto ubiega się o urząd z własnej inicjatywy, nie zostanie na niego powołany.

Objaśnienie trudnych słów
powołać

Powierzyć komuś oficjalne zadanie, stanowisko lub odpowiedzialność.

nasze sprawy

Obowiązki administracyjne i publiczne społeczności muzułmańskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ubieganie się o stanowisko związane z władzą jest powodem, by krytycznie ocenić motywy i kwalifikacje danej osoby. Wypowiedź ta nie zakazuje każdej formy ubiegania się o pracę ani informowania o swoich kwalifikacjach; osoby sprawujące władzę powinny oceniać interes społeczności oraz powierzać stanowiska ludziom odpowiednim i uczciwym. Szkoły prawa traktują to jako wskazówkę dotyczącą sprawowania władzy i mianowania, a nie jako ogólny zakaz podejmowania pracy.

Lekcje na dziś
  1. Przy przydzielaniu odpowiedzialności najpierw weź pod uwagę wiarygodność, kompetencje i dobro społeczności.
  2. Nie zabiegaj o stanowisko dla prestiżu ani osobistych korzyści; przyjmuj odpowiedzialność z pokorą i szczerymi intencjami.
  3. Osoba przydzielająca stanowisko powinna starannie rozpatrywać prośby i umieć uczciwie uzasadnić swój wybór.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.