Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3578

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Bilalبِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الْقَضَاءَ وَاسْتَعَانَ عَلَيْهِ وُكِلَ إِلَيْهِ وَمَنْ لَمْ يَطْلُبْهُ وَلَمْ يَسْتَعِنْ عَلَيْهِ أَنْزَلَ اللَّهُ مَلَكًا يُسَدِّدُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ مِرْدَاسٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ خَيْثَمَةَ الْبَصْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Isra'il, opowiedział nam 'Abd al-A'la, od Bilala, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

«Kto ubiega się o stanowisko sędziego i prosi o pomoc w jego uzyskaniu, zostanie pozostawiony samemu sobie; lecz kto go nie pragnie ani nie prosi o pomoc w tej sprawie, temu Allah ześle anioła, który poprowadzi go właściwą drogą». Waki' powiedział: (Tradycja ta została również przekazana) przez Isra'ila, od 'Abd al-A'li, od Bilala ibn Abi Musy, od Anasa, od Proroka ﷺ. A Abu 'Awanah powiedział: od 'Abd al-A'li, od Bilala ibn Mirdasa al-Fazariego, od Chajthamy al-Basriego, od Anasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto nie zabiega o urząd sędziego, otrzymuje od Boga pomoc w wykonywaniu tego zadania.

Objaśnienie trudnych słów
urząd sędziego

Zadanie rozstrzygania sporów i wydawania wyroków.

pozostawiony samemu sobie

Nie otrzymuje szczególnego boskiego prowadzenia, o którym mowa w przekazie.

prowadzić ku sprawiedliwości

Pomagać w wydawaniu uczciwych i słusznych orzeczeń.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że funkcje sędziowskie wiążą się z wielką odpowiedzialnością i nie należy zabiegać o nie z żądzy zaszczytów. Przesłanie to jest zgodne z autentycznym przekazem Sahih z Sahih al-Bukhariego o ciężkiej odpowiedzialności sędziego: osoba wydająca wyroki powinna kierować się wiedzą, sprawiedliwością i szczerością intencji. Ponieważ ten przekaz jest słaby, nie może samodzielnie ustanowić nakazu ani zakazu prawnego; szkoły prawa opierają takie orzeczenia na mocniejszych dowodach i warunkach sprawowania sądownictwa.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabiegaj o odpowiedzialne stanowisko dla prestiżu, lecz uczciwie oceń, czy masz potrzebną wiedzę i kwalifikacje.
  2. Osoba wydająca wyroki powinna uważnie słuchać, sprawdzać fakty i decydować bez stronniczości.
  3. Proś Allaha o przewodnictwo, a zarazem zdobywaj niezbędną wiedzę i zasięgaj rady ekspertów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.