Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3581

Przekazany przez Adi ibn Umayrah al-Kindi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Adi ibn Umayra al‑Kindiعَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ لَنَا عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِنْهُ مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ فَهُوَ غُلٌّ يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْوَدُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَأْتِ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَهُ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Isma’ila ibn Abi Chalida, opowiedział mi Kajs, który rzekł: Opowiedział mi Adij ibn Umajra al-Kindi, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„O ludzie! Ktokolwiek z was obejmie stanowisko administracyjne w naszym imieniu i ukryje przed nami choćby igłę lub więcej, jest to zdrada (ghulul) i przyniesie to ze sobą w Dniu Zmartwychwstania”. Wówczas wstał pewien mężczyzna z Ansarów, czarnoskóry – jakbym go teraz widział – i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, przyjmij ode mnie zwrot mojego stanowiska”. Zapytał: „Dlaczego?”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak mówiłeś tak i tak”. Prorok ﷺ odrzekł: „I ja to powtarzam: kogo wyznaczymy na stanowisko, musi przynieść wszystko, co się z nim wiąże, czy to mało, czy dużo. To, co zostanie mu prawnie przyznane, może wziąć, ale musi powstrzymać się od tego, co jest mu zabronione”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba pełniąca funkcję publiczną nie może zatrzymywać niczego z tego, co powierzono jej w ramach tej funkcji.

Objaśnienie trudnych słów
ghulul

Zdrada polegająca na zatrzymaniu lub przywłaszczeniu sobie mienia powierzonego danej osobie.

igła

Przykład czegoś drobnego: niewielka wartość nie sprawia, że zatrzymanie tego staje się dozwolone.

funkcja publiczna

Zadanie lub stanowisko pełnione przez kogoś w imieniu władz lub społeczności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że osoba, której powierzono funkcję publiczną, musi skrupulatnie rozliczać się ze wszystkiego, co jest z nią związane, niezależnie od wartości. Dozwolone jest to, co zgodnie z zasadami przyznano osobie pełniącej tę funkcję; nie wolno jej brać ani zatrzymywać tego, co nie jest dozwolone. Ostrzeżenie dotyczy zarówno sprzeniewierzenia, jak i ukrywania mienia, podkreślając, że przywództwo jest powierzonym obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Pełniąc funkcję publiczną lub zarządczą, dokładnie ewidencjonuj przychody, wydatki i otrzymane mienie.
  2. Nie czerp korzyści ze swojej funkcji, chyba że jest to wyraźnie dozwolone i rozliczane w przejrzysty sposób.
  3. Niezwłocznie zgłaszaj błędy lub braki, nawet jeśli dotyczą niewielkiej kwoty lub przedmiotu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.