Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3582

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Awn, który rzekł: Poinformował nas Szarik, od Simaka, od Hanasza, od Alego – pokój z nim – który przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie do Jemenu jako sędziego. Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, wysyłasz mnie, mimo że jestem młody i nie posiadam wiedzy o sądownictwie?”. On odpowiedział: „Zaprawdę, Allah poprowadzi twe serce i umocni twój język. Gdy dwaj spierający się zasiądą przed tobą, nie wydawaj wyroku, dopóki nie wysłuchasz drugiego tak samo, jak wysłuchałeś pierwszego, gdyż to jest najwłaściwsze, aby osąd stał się dla ciebie jasny”. Rzekł: „I od tamtej pory nie przestałem być sędzią, albo powiedział: Nigdy później nie miałem wątpliwości co do żadnego wyroku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia powinien dokładnie wysłuchać obu stron, zanim wyda wyrok.

Objaśnienie trudnych słów
sędzia

Osoba, która rozpatruje spór i wydaje w jego sprawie wiążący wyrok.

strony sporu

Dwie osoby lub grupy pozostające w sporze.

umacniać

Pomagać mówić jasno i uczciwie oraz trwać przy prawdzie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że sędzia powinien bezstronnie wysłuchać obu stron, zanim wyda wyrok. Orzeczenie nie może opierać się tylko na jednej relacji; uważne słuchanie pomaga odróżnić fakty od dowodów. Wskazówka, by najpierw wysłuchać obu stron, jest podstawową zasadą sądownictwa, ale sama w sobie nie zastępuje wszystkich pozostałych reguł dotyczących dowodów i procedur.

Lekcje na dziś
  1. W konflikcie spokojnie wysłuchaj wszystkich zainteresowanych, zanim wydasz osąd.
  2. Zapytaj obie strony o ich wyjaśnienia i oprzyj decyzję na faktach, a nie na pierwszym wrażeniu.
  3. Osoba ponosząca odpowiedzialność powinna prosić o wskazówki i wypowiadać się rozważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.