Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3583

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَىْءٍ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Hiszama ibn Urwy, od Urwy, od Zajnab bint Umm Salama, od Umm Salama, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jestem jedynie człowiekiem, a wy przychodzicie do mnie ze swoimi sporami. Być może niektórzy z was są bardziej wymowni w swoich argumentach niż inni, więc wydaję wyrok na ich korzyść zgodnie z tym, co od nich słyszę. Dlatego, jeśli orzeknę na czyjąś korzyść, przyznając mu coś, co prawnie należy do jego brata, niech tego nie bierze, gdyż w istocie daję mu jedynie kawałek Ognia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyrok sądowy nie czyni cudzej własności dozwoloną.

Objaśnienie trudnych słów
bardziej przekonująco przedstawić swoją sprawę

Umieć przedstawić sprawę w sposób bardziej przekonujący, co nie oznacza, że twierdzenie jest prawdziwe.

prawo jego brata

Mienie lub roszczenia, które zgodnie z prawem należą do kogoś innego.

kawałek Ognia

Poważne ostrzeżenie dla każdego, kto świadomie bezprawnie przywłaszcza sobie cudze prawo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia orzeka na podstawie dowodów i argumentów przedstawionych przez strony, a nie wiedzy o tym, co ukryte. Wyrok może ustalić zewnętrzny status prawny, ale nie czyni zakazanego mienia dozwolonym dla osoby, która wie, że prawo do niego przysługuje komuś innemu. Zasada ta obowiązuje w sunnickich szkołach prawa: osoba, która przez oszustwo lub przekonującą argumentację uzyskuje cudze prawo, nadal odpowiada za to przed Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zgłosisz roszczenie, upewnij się, że rzeczywiście masz do niego prawo.
  2. W sporze przedstaw także fakty, które stawiają twoje stanowisko w niekorzystnym świetle.
  3. Nie przywłaszczaj sobie cudzej własności, nawet jeśli wyrok formalnie przyznaje ją tobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.