Sunan Abi Dawud, hadis 3586
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował nas Ibn Wahb, od Junusa ibn Jazida, od Ibn Szihaba, że Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział, gdy był na minbarze:
„O ludzie! Opinia Wysłannika Allaha ﷺ była zawsze trafna, ponieważ Allah mu ją ukazywał; lecz to, co pochodzi od nas, to jedynie domysły i wysiłek”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wypowiedź Umara podkreśla, że ludzkie osądy są omylne.
Rozważenie lub decyzja dotycząca danej kwestii.
Ludzka ocena, która nie ma takiej pewności jak objawienie.
Osąd kształtowany przez uważne badanie tekstów i okoliczności.
Uczeni podkreślają, że Prorok ﷺ otrzymywał od Allaha wskazówki w swoim religijnym przekazie, podczas gdy uczeni powinni starannie uzasadniać swoje osądy i pozostawać otwarci na korektę. Idżtihad nie oznacza dowolności: osoba do tego uprawniona bada dowody i uznaje granice swojej wiedzy. Ponieważ ten przekaz jest słaby, nie może samodzielnie ustanawiać tych zasad; należy je opierać na autentycznych dowodach.
- Uzasadniaj swoje osądy wiarygodnymi źródłami i odróżniaj pewność od osobistej oceny.
- Bądź otwarty na korektę, gdy pojawią się mocniejsze dowody lub lepsza wiedza.
- W skomplikowanych kwestiach religijnych zasięgnij porady eksperta, zamiast samodzielnie wydawać wiążący osąd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.