Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3585

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa al-Razi, poinformował nas Isa, opowiedział nam Usama, od Abdullaha ibn Rafi'a, który rzekł: Słyszałem, jak Umm Salama przekazywała od Proroka ﷺ ten hadis. Powiedział on:

«Dwóch mężczyzn spierało się o dziedzictwo i dawne, zapomniane sprawy, a on rzekł: 'Zaprawdę, rozstrzygam między wami na podstawie mojej opinii w kwestiach, co do których nie zostało mi zesłane żadne objawienie'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Orzeczenie sądu opiera się na dowodach, a nie wyłącznie na sile argumentacji.

Objaśnienie trudnych słów
Spadki

Majątek, który po czyjejś śmierci przypada spadkobiercom zgodnie z zasadami.

Objawienie

Boskie przewodnictwo, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi.

Orzeczenie

Decyzja sądu rozstrzygająca spór.

Wnioski uczonych

Uczeni, omawiając spory, podkreślają różnicę między orzeczeniem sądu a rzeczywistym uprawnieniem w oczach Allaha: wyrok opiera się na dostępnych dowodach i nie sprawia, że bezprawnie uzyskany majątek staje się prawowity. Mocniejsze przekazy wyjaśniają tę zasadę. Fragment o orzekaniu na podstawie własnego osądu nie może być odczytywany w oderwaniu od objawienia i zasad postępowania dowodowego; ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi podstawy odrębnego nakazu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. W sporze przedstawiaj uczciwie fakty i dowody, niczego nie ukrywając.
  2. Nie traktuj korzystnego wyroku jako pozwolenia na zatrzymanie majątku, o którym wiesz, że należy się komuś innemu.
  3. W sporach spadkowych korzystaj z pomocy kompetentnych osób i traktuj sprawiedliwie wszystkich uprawnionych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.