Sahih al-Bukhari, hadis 345
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.
Opowiedział nam Biszr ibn Chalid, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad – to jest Ghundar – od Szu’by, od Sulajmana, od Abu Wa’ila, który przekazał: Abu Musa zwrócił się do Abdullaha ibn Masuda:
„Jeśli ktoś nie znajdzie wody, czy ma zrezygnować z modlitwy?”. Abdullah odpowiedział: „Gdybym udzielił im pozwolenia na tajammum w tym przypadku, to gdyby któremuś z nich było zimno, postąpiłby tak”, mając na myśli, że wykonałby tajammum i odmówił modlitwę. Dodałem: „A co ze słowami Ammara do Umara?”. Odpowiedział: „Nie widziałem, by Umar był przekonany słowami Ammara”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Masud obawiał się, że łatwość uzyskania zgody na tayammum doprowadzi do nadużyć.
Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.
Staranna dedukcja orzeczenia na podstawie źródeł islamskich.
Uczeni omawiają tu różnicę zdań między Ibn Masudem a Abu Musą w kwestii tayammum. Ibn Masud obawiał się, że ludzie będą korzystać ze zwolnienia, gdy tylko woda będzie zimna; przekazanie podaje jego opinię, ale samo zimno nie stanowi w nim ogólnej podstawy do rezygnacji z modlitwy. Szkoły prawne uznają tayammum za zastępstwo obmycia, gdy brakuje wody lub jej użycie jest zgodnie z prawem niemożliwe; szczegóły dotyczące choroby, szkody i zimna różnią się zależnie od sytuacji i szkoły. Wzmianka o Ammarze pokazuje, że towarzysze różnie oceniali dowody, a orzeczenie prawne należy starannie opierać na przekazach.
- Nie opuszczaj modlitwy tylko dlatego, że woda jest zimna; starannie oceń, czy rzeczywiście nie można jej użyć.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące tayammum, poproś zaufanego uczonego o poradę w odniesieniu do swojej sytuacji.
- Okazuj szacunek podczas omawiania różnic w orzeczeniach religijnych i badaj dowody, na których się opierają.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.