Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3591

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, opowiedział nam Muhammad ibn Salamah, od Muhammada ibn Ishaqa, od Dawuda ibn al-Husaina, od Ikrimy, od Ibna Abbasa, który powiedział: Gdy objawiony został ten werset:

«Jeśli przyjdą do ciebie, sądź między nimi lub odwróć się od nich» oraz «Jeśli sądzisz, sądź między nimi sprawiedliwie», rzekł: Banu an-Nadir, gdy zabili kogoś z Banu Kurajza, płacili połowę odszkodowania za krew; lecz gdy Banu Kurajza zabili kogoś z Banu an-Nadir, płacili im pełne odszkodowanie. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ ustanowił równość między nimi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zrównał wysokość odszkodowania za zabójstwo dla obu plemion.

Kontekst i przyczyna

Według Ibn Abbasa Banu an-Nadir płacili połowę odszkodowania za zabójstwo członka Banu Qurayzah, podczas gdy Banu Qurayzah musieli zapłacić pełną kwotę za zabójstwo członka Banu an-Nadir. Prorok ﷺ zrównał wysokość odszkodowania.

Objaśnienie trudnych słów
odszkodowanie za zabójstwo

Rekompensata finansowa, która zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należna w przypadku zabójstwa.

orzekać sprawiedliwie

Wydawać rozstrzygnięcie bez faworyzowania którejkolwiek strony i stosując sprawiedliwe kryteria.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że pochodzenie ani status grupy nie uzasadniają nierównego traktowania w sądownictwie ani w roszczeniach finansowych. Koran nakazuje sędziemu orzekać sprawiedliwie; szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące odszkodowania za zabójstwo w ramach szerszego wywodu prawnego. Relacja ta wspiera zasadę, że podobne przypadki nie powinny być rozstrzygane odmiennie ze względu na tożsamość danej grupy.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj te same kryteria wobec wszystkich, bez względu na pochodzenie, status czy przynależność grupową.
  2. W sporze kieruj się faktami i sprawiedliwymi zasadami, a nie lojalnością wobec jednej ze stron.
  3. Osoby podejmujące decyzje powinny dostrzegać nierówne traktowanie i je korygować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.