Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3592

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَخِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَقْضِي إِذَا عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلاَ آلُو ‏.‏ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدْرَهُ وَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, od Szuby, od Abu Auna, od Al-Harisa ibn Amra ibn achi al-Mughiry ibn Szuby, od grupy ludzi z Hims, towarzyszy Mu’adha ibn Dżabala, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ zamierzał wysłać Mu’adha do Jemenu, zapytał go:

„Jak będziesz sądził, gdy przedstawiona ci zostanie sprawa do rozstrzygnięcia?”. Odpowiedział: „Będę sądził zgodnie z Księgą Allaha”. Zapytał: „A jeśli nie znajdziesz tego w Księdze Allaha?”. Odpowiedział: „Wtedy zgodnie z Sunną Wysłannika Allaha ﷺ”. Zapytał: „A jeśli nie znajdziesz tego ani w Sunnie Wysłannika Allaha ﷺ, ani w Księdze Allaha?”. Odpowiedział: „Dołożę starań w swoim osądzie i nie zaniedbam niczego”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ uderzył go lekko w pierś i powiedział: „Chwała Allahowi, który naprowadził wysłannika Wysłannika Allaha na to, co zadowala Wysłannika Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muʿadh opisuje wydawanie orzeczeń na podstawie objawienia i starannego rozumowania.

Kontekst i przyczyna

Tekst podaje, że Prorok ﷺ zamierzał wysłać Muʿadha ibn Dżabala do Jemenu i zapytał go, jak będzie rozstrzygał sprawy sądowe.

Objaśnienie trudnych słów
Orzekanie

Wydanie rozstrzygnięcia w sporze lub sprawie sądowej.

Sunna

Przekazane wypowiedzi, czyny i aprobaty Proroka ﷺ.

Idżtihad

Staranna interpretacja prawna dokonywana przez uprawnionego uczonego, gdy źródła nie omawiają danej sprawy bezpośrednio.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście metod rozstrzygania kwestii prawnych: orzeczenia powinny opierać się na Koranie i wiarygodnej Sunnie, a w nowych przypadkach należy stosować staranne rozumowanie prawne. Ponieważ łańcuch przekazicieli jest słaby, tekst ten sam w sobie nie stanowi dowodu. Sunnickie szkoły prawa uznają idżtihad pod określonymi warunkami, takimi jak odpowiednie kompetencje i stosowanie prawidłowych zasad prawnych; ten pojedynczy przekaz nie ustanawia tej metody samodzielnie.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj orzeczenia na wiarygodnej znajomości Koranu i autentycznej Sunny, a nie na przelotnych wrażeniach.
  2. Powierz skomplikowany spór prawny ekspertowi, który zna źródła i zasady prawa.
  3. Uczciwie oceniaj moc dowodową przekazu i nie traktuj słabego tekstu jako samodzielnego nakazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.