Sunan Abi Dawud, hadis 3589
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakrah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, powiadomił nas Sufjan, od Abd al-Malika ibn Umajra, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, od swojego ojca, który napisał do swojego syna, mówiąc: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:
«Sędzia nie powinien wydawać wyroku między dwiema osobami, gdy jest rozgniewany».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sędzia wstrzymuje się z wydaniem wyroku, gdy gniew może zakłócić jego jasność osądu.
Osoba uprawniona do rozstrzygania sporów między stronami.
Podjąć decyzję w sporze i rozstrzygnąć o prawach zainteresowanych stron.
Stan gniewu, który może utrudniać uważne słuchanie i sprawiedliwe rozważenie sprawy.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że sędzia nie powinien podejmować decyzji, gdy gniew osłabia jego zdolność osądu. Ta sama zasada dotyczy innych stanów zakłócających uwagę lub rozumienie, takich jak silny głód czy zmęczenie. Zakaz ten chroni sprawiedliwość i nie oznacza, że każde uczucie irytacji unieważnia wyrok; istotne jest to, czy sędzia nadal potrafi jasno i bezstronnie ocenić sprawę.
- W czasie konfliktu najpierw się oddal, jeśli gniew zaciemnia twoje słuchanie lub myślenie.
- Odłóż ważną decyzję, aż się uspokoisz i uważnie wysłuchasz obu stron.
- Osoba sprawująca władzę lub pełniąca rolę mediatora powinna dbać nie tylko o wynik, lecz także o spokój i uczciwość całego procesu.
To przekazanie sahih omawia odpowiedzialność sędziego za staranne wydawanie wyroków, uzupełniając tym samym ostrzeżenie przed orzekaniem w gniewie.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)To przekazanie podkreśla, że sędzia powinien zdecydować dopiero po uważnym wysłuchaniu sprawy, co łączy się z unikaniem wyroku, gdy gniew utrudnia słuchanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.