Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3594

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، أَوْ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ - شَكَّ الشَّيْخُ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّلْحُ جَائِزٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ ‏"‏ إِلاَّ صُلْحًا أَحَلَّ حَرَامًا أَوْ حَرَّمَ حَلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Sulajman ibn Bilal; oraz opowiedział nam Ahmad ibn Abd al-Wahid ad-Dimaszki, opowiedział nam Marwan – to jest Ibn Muhammad – opowiedział nam Sulajman ibn Bilal lub Abd al-Aziz ibn Muhammad – szejk miał wątpliwości – od Kasira ibn Zajda, od al-Walida ibn Raba, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zgoda między muzułmanami jest dozwolona”. Ahmad dodał: „z wyjątkiem zgody, która czyni dozwolonym to, co zakazane, lub zakazuje tego, co dozwolone”. A Sulajman ibn Dawud dodał: I Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Muzułmanie są związani swoimi warunkami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ugoda i uzgodnione warunki są ważne, o ile respektują granice wyznaczone przez Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Ugoda

Porozumienie, dzięki któremu strony kończą spór lub ustalają wzajemne prawa.

Warunki

Uzgodnienia, które strony określają w umowie i których muszą przestrzegać, o ile są dozwolone.

Dozwolone i zakazane

To, na co pozwala prawo islamskie, oraz to, czego ono zabrania; umowa nie może zmienić tych granic.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ugoda między muzułmanami jest co do zasady ważna, a strony powinny przestrzegać zgodnych z prawem warunków. Umowa traci ważność w takim zakresie, w jakim dopuszcza coś zakazanego lub zakazuje czegoś dozwolonego. Ta ogólna zasada stanowi podstawę porozumień dotyczących sporów i umów; jej dokładne zastosowanie zależy od konkretnej sprawy oraz zasad danej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Jasno określaj porozumienia dotyczące sporu i upewnij się, że zgadzają się na nie wszystkie zainteresowane strony.
  2. Przed podpisaniem sprawdź, czy żaden warunek nie narusza islamskiego nakazu ani zakazu.
  3. Przestrzegaj zgodnych z prawem warunków umowy, a w razie wątpliwości zasięgnij fachowej porady przed wyrażeniem zgody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.