Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3596

Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ ‏.‏ قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Sa’id al-Hamdani i Ahmad ibn as-Sarh, którzy powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Malik ibn Anas, od Abdullaha ibn Abi Bakra, że jego ojciec przekazał mu, iż Abdullah ibn Amr ibn Usman ibn Affan przekazał mu, iż Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari przekazał mu, iż Zaid ibn Chalid al-Dzuhani przekazał mu, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Czy nie mam was poinformować o najlepszym ze świadków? To ten, który składa swoje zeznanie lub informuje o nim, zanim zostanie o to poproszony”. Abdullah ibn Abi Bakr miał wątpliwości, którego z tych dwóch wyrażeń użył. Abu Dawud powiedział: Malik powiedział: Chodzi o tego, kto składa zeznanie, nie wiedząc, dla kogo jest ono przeznaczone. Al-Hamdani powiedział: „I przedkłada je władzy”. Ibn as-Sarh powiedział: „Lub zanosi je władcy”. Słowo „poinformować” występuje w wersji Al-Hamdaniego. Ibn as-Sarh powiedział: „Ibn Abi Amra”, a nie powiedział „Abd ar-Rahman”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepszy świadek z własnej inicjatywy składa zgodne z prawdą zeznanie.

Objaśnienie trudnych słów
Zeznanie

Prawdziwe oświadczenie dotyczące czegoś, co dana osoba sama widziała lub o czym wie.

Władze lub imam

Sędzia lub uprawniony urzędnik, któremu można oficjalnie złożyć zeznanie.

Wnioski uczonych

Objaśnienie Malika wskazuje, że chodzi o osobę składającą zeznanie, która nie wie, komu może ono przynieść korzyść. Przekazanie to pochwala terminowe i uczciwe udostępnianie istotnej wiedzy. Nie jest ono przyzwoleniem na narzucanie się jako świadek w każdej sprawie bez wezwania: świadek powinien wypowiadać się z rozwagą, nie przeinaczać prawdy i stosować się do poleceń właściwego sędziego. Uczeni podkreślają ponadto, że składanie zeznań jest odpowiedzialnością, a ich zatajenie może utrwalać niesprawiedliwość.

Lekcje na dziś
  1. Powiedz właściwemu organowi, co naprawdę widziałeś lub słyszałeś, nawet jeśli nikt wcześniej cię o to nie prosi.
  2. Mów tylko o faktach, które znasz, i jasno zaznacz, gdzie kończy się twoja wiedza.
  3. Złóż zeznanie zgodnie z właściwą procedurą, aby można było wymierzyć sprawiedliwość bez krzywdzenia innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.