Sunan Abi Dawud, hadis 3595
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, że Ka'b ibn Malik opowiedział mu, iż zażądał od Ibn Abi Hadrada spłaty długu, który ten był mu winien za czasów Posłańca Allaha ﷺ w meczecie. Podnieśli głosy tak, że Posłaniec Allaha ﷺ usłyszał ich, przebywając w swoim domu. Posłaniec Allaha ﷺ wyszedł do nich, odsunął zasłonę swojego pokoju i zawołał Ka'ba ibn Malika, mówiąc:
„O Ka'bie!”. Ten odpowiedział: „Na twe rozkazy, o Posłańcu Allaha”. Wówczas wskazał mu ręką, aby umorzył połowę długu. Ka'b rzekł: „Uczyniłem to, o Posłańcu Allaha”. Prorok ﷺ powiedział: „Wstań i spłać go”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wstawił się za dłużnikiem i zachęcił wierzyciela do umorzenia połowy długu.
Prosić o zwrot należnych pieniędzy.
Zrezygnować z prawa do odzyskania części długu.
Pośredniczyć między stronami, by rozwiązać ich spór.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pośredniczenie w sporach finansowych jest dozwolone, a wierzyciela zachęca się, by z miłosierdzia umorzył część długu. Dłużnik nadal ma obowiązek zapłacić pozostałą kwotę; Prorok ﷺ polecił mu ją uregulować. Prośba skierowana do Ka‘ba dotyczyła dobrowolnego umorzenia długu, a nie przymusowego zrzeczenia się prawa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasadę, że wierzyciel może dobrowolnie umorzyć dług w całości lub w części.
- W razie sporu spokojnie poproś o spłatę i nie dopuść do niepotrzebnego zaostrzenia konfliktu.
- Wierzyciel może z miłosierdzia umorzyć część długu, ale nie wolno go do tego zmuszać.
- Dłużnik powinien terminowo zapłacić uzgodnioną pozostałą kwotę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.