Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3598

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zayd al‑Umariعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
  4. 4Al‑Muthanna ibn Yazidالْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn al-Husajn ibn Ibrahim, opowiedział nam Umar ibn Junus, opowiedział nam Asim ibn Muhammad ibn Zajd al-Umari, opowiedział mi al-Musanna ibn Jazid, od Matara al-Warraka, od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ w tym samym znaczeniu. Powiedział:

«Kto wspiera spór niesprawiedliwie, ten ściąga na siebie gniew Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wspiera niesprawiedliwość w sporze, naraża się na gniew Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
spór

Różnica zdań lub sprawa sądowa, w której strony zgłaszają roszczenia.

pomagać w sporze

Wspierać jedną ze stron słowami lub czynami, na przykład przedstawiając argumenty na jej korzyść.

niesprawiedliwy

Postępujący nieuczciwie lub pomagający komuś uzyskać coś, do czego ta osoba nie ma prawa.

Wnioski uczonych

Tekst ostrzega przed stronniczością prowadzącą do niesprawiedliwości. Sędzia i każdy, kto wspiera stronę w sporze, powinni starannie rozważyć fakty oraz nie składać fałszywych zeznań ani nie udzielać nieuczciwej pomocy. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, samodzielnie nie stanowi dowodu wiążącej reguły prawnej; ogólny obowiązek unikania niesprawiedliwości potwierdzają autentyczne przekazy i uznane zasady prawne.

Lekcje na dziś
  1. W konflikcie wysłuchaj obu stron, zanim wydasz osąd.
  2. Nie rozpowszechniaj oskarżeń ani zeznań, których nie potrafisz uzasadnić.
  3. Wspieraj przyjaciela uczciwą radą, a nie obroną jego niesprawiedliwego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.