Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2449

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Ibn Abi Zib, opowiedział nam Sa’id al-Makburi, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto dopuścił się niesprawiedliwości wobec kogoś, czy to w kwestii jego honoru, czy czegokolwiek innego, niech szuka u niego usprawiedliwienia dzisiaj, zanim zabraknie dinarów i dirhamów. Jeśli posiada dobre uczynki, zostaną mu one odebrane w mierze jego niesprawiedliwości; a jeśli nie ma dobrych uczynków, zostaną wzięte złe uczynki osoby pokrzywdzonej i obciążą go”. Abu Abdullah powiedział: Isma’il ibn Abi Uwajs powiedział, że nazwano go al-Makburi, ponieważ mieszkał w okolicy cmentarzy. Abu Abdullah powiedział: A Sa’id al-Makburi jest mawla Banu Lajs, i jest to Sa’id ibn Abi Sa’id, a imieniem Abi Sa’ida był Kajsan.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Herstel het onrecht vóór de Dag des Oordeels, wanneer bezit niets meer kan vergoeden.

Objaśnienie trudnych słów
mazlima

Krzywda lub roszczenie, które przysługuje komuś z powodu doznanej szkody.

honor

Dobre imię i godność człowieka, które mogą zostać naruszone na przykład przez zniewagę lub oszczerstwo.

uzyskać przebaczenie

Poprosić pokrzywdzonego o wybaczenie i naprawić naruszone prawo.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że prawa innych ludzi nie znikają przez samo okazanie skruchy przed Allahem: należy poprosić pokrzywdzonego o wybaczenie i przywrócić należne mu prawo. Hadis obejmuje zarówno szkody materialne, jak i naruszenie czyjegoś honoru. W Dniu Sądu rozliczenie nastąpi za pomocą dobrych uczynków; jeśli ich zabraknie, sprawca krzywdy przejmie ciężar win pokrzywdzonego. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają konieczność zwrotu bezprawnie uzyskanego mienia i naprawienia szkody, oprócz szczerej skruchy.

Lekcje na dziś
  1. Zwróć pożyczone lub bezprawnie uzyskane mienie i niezwłocznie napraw wyrządzoną szkodę.
  2. Poproś o wybaczenie, jeśli naruszyłeś czyjś honor, i sprostuj nieprawdziwe twierdzenie.
  3. Okazując skruchę, poważnie potraktuj zarówno prawa pokrzywdzonego, jak i swoją odpowiedzialność przed Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.