Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3602

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ بَدَوِيٍّ عَلَى صَاحِبِ قَرْيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Sa’id al-Hamdani, poinformował nas Ibn Wahb, poinformowali mnie Jahja ibn Ajjub i Nafi’ ibn Jazid, od Ibn al-Hada, od Muhammada ibn Amra ibn Ata’, od Ata’ ibn Jasara, od Abu Hurajry, który słyszał, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie jest ważne świadectwo Beduina przeciwko mieszkańcowi miasta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świadek powinien być wiarygodny, niezależnie od swojego pochodzenia czy miejsca zamieszkania.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia poza stałym miastem lub osiedlem.

Świadectwo

Oświadczenie dotyczące faktów zaobserwowanych przez daną osobę, istotnych dla rozstrzygnięcia sporu.

Mieszkaniec miasta

Osoba mieszkająca w stałym mieście lub osiedlu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę wypowiedź w kontekście wiarygodności świadków i okoliczności, w jakich przedstawiają oni dowody. Nie uznali jej za ogólną zasadę, że każdy Beduin jest niewiarygodny albo że mieszkaniec miasta zawsze ma rację. Przy ocenie liczą się wiarygodność, znajomość sprawy oraz mające zastosowanie reguły dowodowe. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują świadectwo w ramach szerszych warunków dotyczących prawości i rzetelności; samo pochodzenie lub miejsce zamieszkania nie czyni nikogo automatycznie wiarygodnym ani niewiarygodnym.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj świadka na podstawie jego wiarygodności i znajomości sprawy, a nie wyłącznie pochodzenia czy miejsca zamieszkania.
  2. W sprawach prawnych lub społecznych mów tylko o tym, co sam starannie zaobserwowałeś.
  3. W razie sporu domagaj się sprawiedliwej oceny dowodów i unikaj uprzedzeń wobec grup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.