Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3603

Przekazany przez Uqbah ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Uqbah ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَحَدَّثَنِيهِ صَاحِبٌ، لِي عَنْهُ - وَأَنَا لِحَدِيثِ، صَاحِبِي أَحْفَظُ - قَالَ تَزَوَّجْتُ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا جَمِيعًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَكَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَمَا يُدْرِيكَ وَقَدْ قَالَتْ مَا قَالَتْ دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Ibn Abi Mulajki: Opowiedział mi Ukba ibn al-Haris —i opowiedział mi to również jego towarzysz, choć ja lepiej pamiętam relację mojego towarzysza—:

«Poślubiłem Umm Jahja bint Abi Ihab. Wtedy weszła do nas czarnoskóra kobieta, która twierdziła, że wykarmiła nas oboje. Poszedłem do Proroka ﷺ i wspomniałem mu o tym, lecz on odwrócił ode mnie wzrok. Powiedziałem: 'O Wysłanniku Allaha, ona jest kłamczynią!'. On odpowiedział: 'A skąd ty to wiesz? Powiedziała to, co powiedziała. Odstąp od niej'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiarygodne zgłoszenie pokrewieństwa mlecznego wymaga starannego postępowania.

Objaśnienie trudnych słów
wykarmiony piersią

Jako niemowlę otrzymywał mleko z piersi kobiety.

pokrewieństwo mleczne

Więź pokrewieństwa powstała przez karmienie piersią, która zgodnie z warunkami islamu może stanowić przeszkodę małżeńską.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pokrewieństwo mleczne może wpływać na ważność małżeństwa. Prorok ﷺ zwrócił mężczyźnie uwagę, że nie dysponuje wiedzą, która pozwalałaby mu uznać kobietę za kłamczynię. Prawnicy omawiają warunki przyjęcia takiego zgłoszenia, w tym liczbę świadków i wiarygodność osoby zgłaszającej; szkoły prawa różnią się w tych kwestiach. Przekaz nie uczy więc, że każde niepotwierdzone twierdzenie należy przyjąć bez oceny, lecz że zgłoszenie trzeba potraktować poważnie, a w razie wątpliwości zasięgnąć fachowej porady.

Lekcje na dziś
  1. Nie odrzucaj poważnego zgłoszenia wyłącznie na podstawie oskarżenia; ustal fakty i zasięgnij fachowej oceny.
  2. W razie wątpliwości dotyczących pokrewieństwa mlecznego, przed podjęciem dalszych kroków zasięgnij porady zaufanego uczonego muzułmańskiego.
  3. Rozpatruj oskarżenia starannie i z szacunkiem, nie krzywdząc osoby zgłaszającej ani osób, których sprawa dotyczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.