Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3611

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ أَبِي مُصْعَبٍ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَلَقِيتُ سُهَيْلاً فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مَا أَعْرِفُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ رَبِيعَةَ أَخْبَرَنِي بِهِ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ كَانَ رَبِيعَةُ أَخْبَرَكَ عَنِّي فَحَدِّثْ بِهِ عَنْ رَبِيعَةَ عَنِّي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani, opowiedział nam Ziyad – to znaczy Ibn Junus – opowiedział mi Sulajman ibn Bilal, od Rabi'i, z łańcuchem przekazicieli Abu Mus'aba i o tym samym znaczeniu. Powiedział Sulajman:

«Spotkałem Suhajla i zapytałem go o ten hadis, a on odpowiedział: 'Nie znam go'. Powiedziałem mu: 'Rabi'a przekazał mi go od ciebie'. On rzekł: 'Skoro Rabi'a przekazał ci go ode mnie, to przekaż go od Rabi'i, powołując się na mnie'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaziciel może przekazać hadis za pośrednictwem źródła, od którego go otrzymał.

Objaśnienie trudnych słów
Isnad

Łańcuch przekazicieli, który prowadzi hadis od jednej osoby do drugiej.

Przekazywanie za pośrednictwem kogoś

Przekazanie wiadomości przez wskazanego pośrednika wraz z podaniem źródła, któremu ten pośrednik ją przypisuje.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się nauką o hadisach zwracają uwagę zarówno na treść, jak i na łańcuch przekazicieli oraz dokładne sformułowanie, którym przekazuje się wiadomość. Wypowiedź Suhayla pokazuje, że przekaziciel może potwierdzić wiadomość za pośrednictwem wiarygodnego pośrednika, nawet jeśli sam jej nie pamięta. Wymaga to starannego sprawdzenia łańcucha; nie jest to ogólne przyzwolenie na przypisywanie niejasnych wiadomości bez weryfikacji.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując hadis, dokładnie odnotuj, od kogo go otrzymałeś.
  2. Zanim przypiszesz wiadomość przekazicielowi, sprawdź łańcuch i brzmienie przekazu.
  3. Rozróżniaj między tym, co źródło pamięta, a tym, co potwierdza za pośrednictwem wiarygodnego pośrednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.