Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3612

Przekazany przez Zubayb al-Anbari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zubayb al-Anbari

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْبِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَدِّيَ الزُّبَيْبَ، يَقُولُ بَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا إِلَى بَنِي الْعَنْبَرِ فَأَخَذُوهُمْ بِرُكْبَةٍ مِنْ نَاحِيَةِ الطَّائِفِ فَاسْتَاقُوهُمْ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبْتُ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَتَانَا جُنْدُكَ فَأَخَذُونَا وَقَدْ كُنَّا أَسْلَمْنَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ فَلَمَّا قَدِمَ بَلْعَنْبَرُ قَالَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ بَيِّنَةٌ عَلَى أَنَّكُمْ أَسْلَمْتُمْ قَبْلَ أَنْ تُؤْخَذُوا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمُرَةُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَنْبَرِ وَرَجُلٌ آخَرُ سَمَّاهُ لَهُ فَشَهِدَ الرَّجُلُ وَأَبَى سَمُرَةُ أَنْ يَشْهَدَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَبَى أَنْ يَشْهَدَ لَكَ فَتَحْلِفُ مَعَ شَاهِدِكَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَحْلَفَنِي فَحَلَفْتُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَسْلَمْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا فَقَاسِمُوهُمْ أَنْصَافَ الأَمْوَالِ وَلاَ تَمَسُّوا ذَرَارِيَهُمْ لَوْلاَ أَنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ ضَلاَلَةَ الْعَمَلِ مَا رَزَيْنَاكُمْ عِقَالاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْبُ فَدَعَتْنِي أُمِّي فَقَالَتْ هَذَا الرَّجُلُ أَخَذَ زِرْبِيَّتِي فَانْصَرَفْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فَأَخْبَرْتُهُ - فَقَالَ لِي ‏"‏ احْبِسْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُ بِتَلْبِيبِهِ وَقُمْتُ مَعَهُ مَكَانَنَا ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ بِأَسِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلْتُهُ مِنْ يَدِي فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ رُدَّ عَلَى هَذَا زِرْبِيَّةَ أُمِّهِ الَّتِي أَخَذْتَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا خَرَجَتْ مِنْ يَدِي ‏.‏ قَالَ فَاخْتَلَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيْفَ الرَّجُلِ فَأَعْطَانِيهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اذْهَبْ فَزِدْهُ آصُعًا مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَزَادَنِي آصُعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abda, opowiedział nam Ammar ibn Szuajb ibn Abdullah ibn az-Zubajb al-Anbari, opowiedział mi mój ojciec, mówiąc: Słyszałem mojego dziadka, az-Zubajba, jak mówił: Prorok Allaha ﷺ wysłał armię przeciwko Banu al-Anbar. Schwytali ich w Rukbah, na obrzeżach at-Ta'if, i przyprowadzili do Proroka Allaha ﷺ. Wsiadłem na wierzchowca i wyprzedziłem ich, by dotrzeć do Proroka ﷺ, i powiedziałem:

«Pokój z tobą, o Proroku Allaha, i miłosierdzie Allaha oraz Jego błogosławieństwa. Wasz oddział przybył do nas i pojmał nas, mimo że już przyjęliśmy Islam i przycięliśmy uszy naszemu bydłu». Gdy przybyli Banu al-Anbar, Prorok Allaha ﷺ rzekł do mnie: «Czy macie jakiś dowód na to, że przyjęliście Islam przed tym, jak zostaliście pochwyceni w tych dniach?». Odpowiedziałem: «Tak». Zapytał: «Kto jest twoim świadkiem?». Odpowiedziałem: «Samura, mężczyzna z Banu al-Anbar, i inny mężczyzna», którego wymieniłem z imienia. Mężczyzna zeznał, ale Samura odmówił złożenia zeznań. Wtedy Prorok Allaha ﷺ powiedział: «On odmówił zaświadczenia na twoją korzyść, więc przysięgnij wraz ze swoim drugim świadkiem». Powiedziałem: «Tak». Kazał mi złożyć przysięgę i przysiągłem na Allaha, że przyjęliśmy Islam tego a tego dnia i że przycięliśmy uszy bydła. Prorok Allaha ﷺ rzekł: «Idźcie i podzielcie się z nimi połową majątku, ale nie tykajcie ich dzieci. Gdyby nie to, że Allah nie lubi marnowania uczynków, nie zabralibyśmy wam nawet jednego powroza». Az-Zubajb powiedział: Moja matka wezwała mnie i rzekła: «Ten człowiek zabrał mój materac». Poszedłem do Proroka ﷺ i poinformowałem go. On rzekł do mnie: «Zatrzymaj go». Chwyciłem go za kołnierz szaty i stałem z nim w naszym miejscu. Wówczas Prorok Allaha ﷺ spojrzał na nas stojących i zapytał: «Co zamierzasz zrobić ze swoim jeńcem?». Puściłem go z ręki, a Prorok Allaha ﷺ wstał i rzekł do mężczyzny: «Zwróć temu człowiekowi materac jego matki, który jej zabrałeś». Mężczyzna odpowiedział: «O Proroku Allaha, już go nie posiadam». Wtedy Prorok Allaha ﷺ dobył miecza tego mężczyzny i dał go mnie, a do mężczyzny rzekł: «Idź i daj mu jeszcze kilka sa' żywności». Dał mi więc kilka sa' jęczmienia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oceniał roszczenia na podstawie dowodów i chronił majątek przed niesprawiedliwością.

Objaśnienie trudnych słów
bayyina

Dowód potwierdzający roszczenie, na przykład zeznanie świadka.

świadek składający przysięgę

Świadek, który składa przysięgę wraz z powodem; szczegółowe zastosowanie tej zasady różni się wśród prawników.

saʿ

Tradycyjna miara objętości zboża i innych suchych produktów.

Wnioski uczonych

Prawnicy omawiają ten przekaz w związku z dowodzeniem, przysięgami i zwrotem bezprawnie odebranego mienia. Zasadę prawną, zgodnie z którą powód przedstawia dowód, a zaprzeczający składa przysięgę pod określonymi warunkami, potwierdzają mocne przekazy, w tym Sahih al-Bukhari 2680. Szkoły prawne różnią się co do warunków i zakresu przysięgi składanej obok zeznania jednego świadka; sam ten słaby przekaz nie wystarcza, by ustanowić zasadę prawną.

Lekcje na dziś
  1. Przedstawiaj spór, opierając się na sprawdzalnych faktach i zeznaniach uzyskanych uczciwie.
  2. Nie zabieraj cudzej własności bez zgody właściciela lub zgodnego z prawem orzeczenia.
  3. Sędzia i świadek powinni zachować należytą staranność: przekonująca opowieść nie zastępuje sprawiedliwego dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.