Sahih al-Bukhari, hadis 4556
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ " كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ". قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا. فَقَالَ " لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ". فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا. فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Abu Damra, opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Żydzi przyprowadzili do Proroka ﷺ mężczyznę i kobietę spośród siebie, którzy dopuścili się cudzołóstwa. Zapytał ich:
«Co czynicie z tym, kto spośród was dopuści się cudzołóstwa?». Odpowiedzieli: «Czernimy im twarze i bijemy ich». Wtedy rzekł: «Czy nie znajdujecie ukamienowania w Torze?». Odpowiedzieli: «Nie znajdujemy w niej nic takiego». Abdullah ibn Salam rzekł do nich: «Skłamaliście! {Przynieście Torę i recytujcie ją, jeśli jesteście prawdomówni}». Wtedy ich nauczyciel, który ich uczył, położył dłoń na wersecie o ukamienowaniu i zaczął czytać to, co było powyżej i poniżej jego dłoni, ale nie przeczytał wersu o ukamienowaniu. Abdullah ibn Salam zdjął jego dłoń z wersu o ukamienowaniu i zapytał: «Co to jest?». Gdy to zobaczyli, powiedzieli: «To jest wers o ukamienowaniu». Prorok ﷺ nakazał więc ich ukamienować i zostali straceni w pobliżu miejsca, gdzie składano nosze przy meczecie. Widziałem, jak jej towarzysz pochylał się nad nią, osłaniając ją przed kamieniami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pokazał, że Tora wspominała o karze za cudzołóstwo.
Żydowscy mężczyźni przyprowadzili do Proroka ﷺ mężczyznę i kobietę, którzy dopuścili się cudzołóstwa, twierdząc, że Tora nie nakazuje ukamienowania. Abdullah ibn Salam wskazał ukryty werset, po czym przyznali, co było w nim napisane.
Ukamienowanie jako kara ustanowiona prawem; jej wykonanie nie należy do osób prywatnych.
Objawienie przekazane prorokowi Musa (Mojżeszowi).
Kary określone prawem w islamskiej jurysprudencji, obwarowane surowymi wymogami dowodowymi i wymogiem właściwego umocowania.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ukrywanie lub zniekształcanie tekstu religijnego w celu uzyskania pożądanego rozstrzygnięcia jest naganne. Przekaz wspomina o zastosowaniu kary pod władzą Proroka ﷺ; nie daje jednostkom prawa do samodzielnego wymierzania kar. W sunnickich szkołach prawa hudud podlegają ścisłym regułom dowodowym i wymagają orzeczenia sądowego. Uczeni różnią się co do dokładnych warunków i stosowania ukamienowania; samo to wydarzenie nie stanowi podstawy do samosądu.
- Dokładnie weryfikuj twierdzenia religijne w wiarygodnych źródłach i nie ukrywaj istotnych informacji.
- Kary prawne pozostaw wyłącznie właściwie umocowanym sędziom działającym według ścisłych zasad; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
- Omawiaj poważne kwestie prawne z rozwagą i uwzględniaj, że uczeni mogą różnić się co do warunków i interpretacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.