Sunan Abi Dawud, hadis 3631
Przekazany przez Mu'awiyah ibn Haydah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'awiyah ibn Haydah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ " . لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Qudamah i Mu'ammal ibn Hiszam – rzekł Ibn Qudamah –: Opowiedział mi Isma'il, od Bahza ibn Hakima, od jego ojca, od jego dziadka – rzekł Ibn Qudamah: że jego brat lub stryj, a Mu'ammal powiedział: że on wstał przed Prorokiem ﷺ, gdy ten wygłaszał kazanie, i rzekł:
«Dlaczego wasi towarzysze aresztowali moich sąsiadów?». On odwrócił się od niego dwukrotnie. Następnie wspomniał o czymś, a Prorok ﷺ powiedział: «Uwolnijcie jego sąsiadów». Mu'ammal nie wspomniał słów «gdy ten wygłaszał kazanie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uwolnił uwięzionych sąsiadów na prośbę pewnego mężczyzny.
Osoby mieszkające w pobliżu, którym należy się dobre traktowanie.
Polecenie uwolnienia uwięzionych sąsiadów tego mężczyzny.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że prawa sąsiadów mają wielkie znaczenie i można wstawiać się za nimi u osoby sprawującej władzę. Prorok ﷺ wysłuchał prośby i nakazał ich uwolnienie. Wzmianka, że najpierw dwukrotnie się odwrócił, uczy również, że podczas kazania nie należy bez uzasadnienia domagać się uwagi kaznodziei; przekaz ten nie daje ogólnego przyzwolenia na przerywanie kazania.
- Dowiaduj się o sytuacji sąsiadów, którzy mają trudności, i oferuj im pomoc z szacunkiem.
- Wstawiaj się za osobą doświadczającą niesprawiedliwości, pamiętając o prawach i obowiązkach innych.
- Podczas kazania skupiaj uwagę na mówcy i przerywaj tylko wtedy, gdy istnieje ku temu uzasadniony powód.
Ten przekaz hasan z tego samego rozdziału również opisuje uwolnienie uwięzionych sąsiadów i pomaga zrozumieć kontekst prośby.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla, że muzułmanin nie może wyrządzać krzywdy sąsiadowi, i stanowi mocne uzupełnienie widocznej tu troski o sąsiadów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.