Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3632

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، قَالَ أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتَ وَكِيلِي فَخُذْ مِنْهُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَإِنِ ابْتَغَى مِنْكَ آيَةً فَضَعْ يَدَكَ عَلَى تَرْقُوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Sa'd ibn Ibrahim, opowiedział nam mój wuj, opowiedział nam mój ojciec, od Ibn Ishaka, od Abu Nu'ajma, Wahba ibn Kajsana, od Dżabira ibn Abd Allaha, który słyszał, jak opowiadał: Powiedział:

«Chciałem wyruszyć do Chajbaru, więc przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ, przywitałem go i powiedziałem: 'Zaprawdę, zamierzam wyruszyć do Chajbaru'. On rzekł: 'Kiedy dotrzesz do mojego pełnomocnika, weź od niego piętnaście wasków. Jeśli zażąda od ciebie znaku, połóż rękę na jego obojczyku'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ upoważnił Dżabira do odebrania piętnastu wasqów od swojego pełnomocnika.

Objaśnienie trudnych słów
pełnomocnik

Osoba upoważniona do załatwiania spraw w imieniu innej osoby.

wasq

Tradycyjna miara produktów rolnych; piętnaście wasqów to ilość wymieniona w tekście.

znak rozpoznawczy

Potwierdzenie tożsamości, dzięki któremu pełnomocnik może sprawdzić, czy Dżabir został upoważniony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze znaczenia tego przekazu wniosek, że można upoważnić inną osobę do wydania towarów, a pełnomocnik może odebrać uzgodnioną ilość. Muzułmańscy prawnicy uznają pełnomocnictwo w transakcjach, pod warunkiem że zakres uprawnień i polecenie są jasne, a przedmiot sprawy jest dozwolony. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie stanowi samodzielnego dowodu na istnienie obowiązku; takie zasady opierają się na mocniejszych tekstach i ogólnych zasadach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy udzielaniu pełnomocnictwa ustal z góry, jakie towary lub kwoty przedstawiciel może wydać.
  2. Używaj znaku rozpoznawczego, gdy pełnomocnik ma sprawdzić, kto jest upoważniony.
  3. Sprawdź wiarygodność przekazu, zanim powołasz się na niego jako na samodzielny dowód religijny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.