Sunan Abi Dawud, hadis 3633
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَدَارَأْتُمْ فِي طَرِيقٍ فَاجْعَلُوهُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ " .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Al-Musanna ibn Sa'id, opowiedział nam Katada, od Buszajra ibn Ka'ba al-Adawiego, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Jeśli spieracie się o drogę, ustanówcie ją na siedem łokci”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W razie sporu o drogę siedem łokci stanowi orientacyjną miarę jej szerokości.
Tradycyjna jednostka długości; jej dokładna wartość zależy od stosowanego wzorca.
Przejście, z którego ludzie korzystają, by poruszać się wzdłuż posesji lub między nimi.
Uczeni wywodzą z tego, że wspólne przejście powinno być wystarczająco szerokie do praktycznego użytku, a spór w tej sprawie można rozstrzygnąć według ustalonej miary. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i praw zainteresowanych stron; przekaz ten nie daje przyzwolenia na zajmowanie cudzej własności bez zgody.
- W przypadku wspólnej drogi ustalcie z wyprzedzeniem potrzebną szerokość i jasno określcie uzgodnienia.
- Szanuj dostęp sąsiadów i nie blokuj przejścia, do którego inni mają prawo.
- Nierozstrzygnięty spór o grunt lub przejście przedstaw właściwemu mediatorowi lub sądowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.