Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3634

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musaddad i Ibn Abi Chalaf, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jeśli ktoś z was poprosi swego brata o pozwolenie na wbicie drewnianego kołka w jego mur, niech mu tego nie zabrania». Wtedy oni spuścili głowy. On zaś rzekł: «Co się z wami dzieje, że widzę, iż odwracacie twarze? Na Allaha, rzucę to między wasze plecy!». Powiedział Abu Dawud: To jest hadis od Ibn Abi Chalafa i jest on najpełniejszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sąsiad powinien wyrazić zgodę na umieszczenie w jego ścianie niezbędnej belki.

Objaśnienie trudnych słów
drewniana belka

Drewniana podpora lub belka umieszczana w ścianie.

rzucić między wasze ramiona

Wyrazista przenośnia: Abu Hurajra chciał stanowczo zwrócić ludziom uwagę na ten przekaz.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sąsiedzi powinni sobie pomagać i bez uzasadnionego powodu nie powinni utrudniać niewielkiej, pożytecznej ingerencji w ich ścianę. Sformułowanie to było omawiane przez prawników w kontekście praw sąsiadów oraz możliwych szkód w mieniu; dlatego zgoda i zapobieganie szkodom pozostają ważnymi kwestiami. Abu Hurajra podkreśla ponadto, że nie należy lekceważyć jasnej wypowiedzi Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Porozmawiaj z sąsiadem o niewielkiej zmianie budowlanej i współpracuj, jeśli nie spowoduje ona szkód.
  2. Nie odmawiaj rozsądnej prośbie sąsiada wyłącznie z wygody lub obojętności.
  3. Uważnie słuchaj wiarygodnej wiedzy religijnej i poważnie traktuj prawa innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.