Sunan Abi Dawud, hadis 3634
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ " . فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ .
Opowiedzieli nam Musaddad i Ibn Abi Chalaf, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Jeśli ktoś z was poprosi swego brata o pozwolenie na wbicie drewnianego kołka w jego mur, niech mu tego nie zabrania». Wtedy oni spuścili głowy. On zaś rzekł: «Co się z wami dzieje, że widzę, iż odwracacie twarze? Na Allaha, rzucę to między wasze plecy!». Powiedział Abu Dawud: To jest hadis od Ibn Abi Chalafa i jest on najpełniejszy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sąsiad powinien wyrazić zgodę na umieszczenie w jego ścianie niezbędnej belki.
Drewniana podpora lub belka umieszczana w ścianie.
Wyrazista przenośnia: Abu Hurajra chciał stanowczo zwrócić ludziom uwagę na ten przekaz.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sąsiedzi powinni sobie pomagać i bez uzasadnionego powodu nie powinni utrudniać niewielkiej, pożytecznej ingerencji w ich ścianę. Sformułowanie to było omawiane przez prawników w kontekście praw sąsiadów oraz możliwych szkód w mieniu; dlatego zgoda i zapobieganie szkodom pozostają ważnymi kwestiami. Abu Hurajra podkreśla ponadto, że nie należy lekceważyć jasnej wypowiedzi Proroka ﷺ.
- Porozmawiaj z sąsiadem o niewielkiej zmianie budowlanej i współpracuj, jeśli nie spowoduje ona szkód.
- Nie odmawiaj rozsądnej prośbie sąsiada wyłącznie z wygody lub obojętności.
- Uważnie słuchaj wiarygodnej wiedzy religijnej i poważnie traktuj prawa innych.
Ten przekaz sahih z tej samej części omawia również prawo sąsiada do umieszczenia belki w ścianie.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Al-Buchari przytacza pokrewną wypowiedź o tym, by nie utrudniać sąsiadowi umieszczenia belki w ścianie.
Sunan Abi Dawud · #3635 (Hasan)Ten przekaz uzupełnia temat ostrzeżeniem przed zachowaniem, które krzywdzi sąsiada.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.