Sunan Abi Dawud, hadis 3635
Przekazany przez Abu Sirmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sirmah
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ لُؤْلُؤَةَ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَاقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Jahji, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Lu’lu’y, od Abu Sirmy – powiedział Abu Dawud: ktoś inny niż Kutajba wspomniał w tym hadisie
„od Abu Sirmy, towarzysza Proroka ﷺ” – od Proroka ﷺ, który rzekł: „Kto wyrządza krzywdę, temu Allah wyrządzi krzywdę; a kto okazuje wrogość, wobec tego Allah okaże wrogość”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto umyślnie krzywdzi innych lub działa na ich szkodę, naraża się na karę Allaha.
Krzywdzić kogoś albo powodować u niego obrażenia, straty lub niepotrzebne trudności.
Celowo komuś przeszkadzać lub uporczywie działać przeciwko niemu.
Uczeni wyciągają z tego ostrzeżenia wniosek, że zakazane jest bezprawne krzywdzenie ludzi lub naruszanie ich praw. Sformułowanie obejmuje zarówno szkody fizyczne, jak i finansowe oraz społeczne. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa uznają ogólną zasadę, że należy zapobiegać szkodom i naprawiać krzywdy; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i naruszonych praw.
- Zanim zaczniesz działać, zastanów się, czy wyrządzisz komuś krzywdę, dołożysz mu obowiązków lub potraktujesz go niesprawiedliwie.
- Rozwiązuj spory poprzez uczciwą rozmowę i szanuj prawa drugiej osoby.
- Napraw wyrządzoną szkodę i poproś o przebaczenie, jeśli kogoś skrzywdziłeś.
Ten sahih przekaz również dotyczy naruszania praw innych osób, wspierając wezwanie, by nie dopuszczać się niesprawiedliwości.
Sunan Abi Dawud · #3634 (Sahih)Ten sahih przekaz współgra z zasadą, że krzywda i niesprawiedliwość w relacjach międzyludzkich są niedopuszczalne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.