Sunan Abi Dawud, hadis 3636
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Samurah ibn Jundub
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى . قَالَ " فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا " . أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ " أَنْتَ مُضَارٌّ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ " اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ " .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Ataki, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Wasil, wyzwoleniec Abu Ujajny, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Dżafar, Muhammad ibn Ali, przekazywał od Samury ibn Dżunduba, że ten posiadał palmy w ogrodzie pewnego mężczyzny z Ansarów. Mężczyzna ten mieszkał tam ze swoją rodziną. Samura zwykł wchodzić do ogrodu, by doglądać swoich palm, co jednak drażniło właściciela i sprawiało mu wielką przykrość. Poprosił on Samurę, by sprzedał mu te palmy, lecz ten odmówił. Zaproponował więc zamianę na inne, ale Samura ponownie odmówił. Udał się zatem do Proroka ﷺ i przedstawił mu sprawę. Prorok ﷺ poprosił Samurę o sprzedaż palm, lecz ten odmówił; zaproponował zamianę, a on znów odmówił. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:
«Podaruj mu je, a otrzymasz to i to», oferując hojną rekompensatę, by go zachęcić, ale on nadal odmawiał. Prorok ﷺ orzekł więc: «Jesteś szkodnikiem», po czym polecił Ansaryjczykowi: «Idź i wykop jego palmy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wykorzystuje swoją własność, by szkodzić sąsiadom, powinien zaprzestać wyrządzania tej szkody.
Mieszkaniec Medyny, który wspierał Proroka ﷺ.
Umowa, na mocy której własność jest wymieniana na inną własność.
Usuń palmy z ziemi wraz z korzeniami.
Uczeni omawiają ten przekaz w związku z zasadą, że szkodę należy usuwać, uwzględniając jednak słabość jego łańcucha i nie opierając na samym tym tekście odrębnego orzeczenia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają w swojej doktrynie prawnej znaczenie zapobiegania szkodom i ich usuwania; zastosowanie tej zasady do własności i praw sąsiedzkich zależy od okoliczności, dowodów i rozstrzygnięcia właściwego sędziego. Dlatego polecenia wykarczowania palm nie należy rozumieć jako zezwolenia osobom prywatnym na samowolne niszczenie cudzej własności.
- Omawiaj powtarzające się uciążliwości spokojnie z sąsiadem i najpierw szukaj rozsądnego rozwiązania, na przykład porozumienia, sprzedaży lub wymiany.
- Nie korzystaj ze swoich praw właścicielskich, by niepotrzebnie obciążać innych; uwzględniaj prywatność i życie rodzinne sąsiadów.
- Powierz spór o własność rozstrzygnięciu właściwych organów i nie podejmuj samodzielnie działań, które mogłyby uszkodzić cudzą własność.
Ten przekaz Sahih podkreśla, że nie wolno rozporządzać cudzą własnością bez zgody jej właściciela. Pomaga to zachować rozróżnienie między przeciwdziałaniem szkodzie a samowolnym naruszaniem praw własności.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Ten przekaz Sahih dotyczy praw do niepodzielonego gruntu i podkreśla znaczenie starannych ustaleń dotyczących własności i sposobu jej użytkowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.