Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3637

Przekazany przez Abdullah ibn az-Zubayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abdullah ibn az‑Zubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ الزُّبَيْرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid at-Tajalisi, opowiedział nam al-Lajs, od az-Zuhriego, od Urwy, że Abdullah ibn az-Zubajr opowiedział mu, iż pewien mężczyzna spierał się z az-Zubajrem o strumienie na Harra, którymi nawadniano pola. Ansari powiedział:

„Puść wodę, niech płynie”. Az-Zubajr jednak odmówił. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do az-Zubajra: „Nawadniaj, Zubajrze, a potem puść wodę do swojego sąsiada”. Ansari rozgniewał się i powiedział: „O Wysłanniku Allaha! Czy to dlatego, że on jest twoim kuzynem?”. Twarz Wysłannika Allaha ﷺ zmieniła kolor i rzekł: „Nawadniaj, a potem zatrzymaj wodę, aż wróci do muru oporowego”. Az-Zubajr powiedział: „Na Allaha! Sądzę, że ten werset objawił się w tej sprawie: {Ale nie, na twego Pana, oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią cię sędzią}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia musi orzekać sprawiedliwie, także wtedy, gdy w grę wchodzą więzy rodzinne.

Kontekst i przyczyna

Pewien Ansaryta i az-Zubayr ibn al-Awwam ﷺ spierali się o wodę do nawadniania. Prorok ﷺ najpierw zaproponował ugodę, a po oskarżeniu o stronniczość orzekł, że az-Zubayr może korzystać z pełnego przysługującego mu prawa do wody.

Objaśnienie trudnych słów
cieki wodne na al-Harra

Kanały lub strumienie, którymi nawadniano pola uprawne na skalistym terenie.

wał

Niski nasyp lub granica zatrzymująca wodę na polu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że sędzia może najpierw dążyć do pojednania i sprawiedliwego rozwiązania, ale gdy zostanie oskarżony o stronniczość, powinien jasno ustalić, komu przysługuje dane prawo. Az-Zubayr otrzymał wodę aż do wału, ponieważ taki był pełny zakres jego roszczenia; potem wodę mógł otrzymać sąsiad. Odniesienie do Koranu podkreśla, że wierzący przyjmują wyrok Wysłannika ﷺ, nawet jeśli wynik im się nie podoba. Szkoły prawa uznają znaczenie sprawiedliwego podziału wody i zapobiegania krzywdzie sąsiadów.

Lekcje na dziś
  1. Zawczasu jasno ustalaj zasady korzystania ze wspólnych źródeł wody i dziel ją sprawiedliwie.
  2. Rozstrzygaj spory na podstawie dowodów i przysługujących praw, a nie więzów rodzinnych ani osobistych uczuć.
  3. Jeśli ktoś kwestionuje orzeczenie, reaguj spokojnie i poproś o sprawiedliwe wyjaśnienie zamiast wysuwać oskarżenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.