Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3638

Przekazany przez Tha'labah ibn Abu Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Tha'labah ibn Abu Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ كُبَرَاءَهُمْ، يَذْكُرُونَ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قُرَيْشٍ كَانَ لَهُ سَهْمٌ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَخَاصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَهْزُورٍ - يَعْنِي السَّيْلَ الَّذِي يَقْتَسِمُونَ مَاءَهُ - فَقَضَى بَيْنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمَاءَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لاَ يَحْبِسُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od al-Walida – to jest Ibn Kasira – od Abu Malika ibn Sa'laby, od jego ojca, Sa'laby ibn Abi Malika, który słyszał, jak ich starsi wspominali, że pewien mężczyzna z Kurajszytów miał udział we wspólnym prawie do wody z Banu Kurajza. Wniósł on spór do Wysłannika Allaha ﷺ w sprawie Mahzur – czyli strumienia, którego wodę dzielili między sobą. Wysłannik Allaha ﷺ rozstrzygnął między nimi, że woda ma płynąć aż do wysokości kostek i że ten, kto jest wyżej, nie może jej zatrzymywać, by nie dopłynęła do tego, kto jest niżej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Użytkownik położony wyżej w biegu rzeki nie może pozbawiać użytkowników położonych niżej dostępu do wspólnej wody.

Objaśnienie trudnych słów
Mahzoer

Nazwa strumienia, którego woda była wspólnie użytkowana przez zainteresowane osoby.

Strona położona wyżej w biegu rzeki

Osoba, której grunty lub miejsce użytkowania znajdują się wyżej wzdłuż cieku wodnego.

Do wysokości kostek

Uzgodniony poziom wody, po osiągnięciu którego może ona popłynąć dalej do użytkowników położonych niżej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że użytkownik położony wyżej w biegu rzeki może przez pewien czas korzystać z wody, ale nie może jej zatrzymywać w taki sposób, by pozbawić jej uprawnionych użytkowników położonych niżej. Wzmianka o kostkach wskazuje w tej sytuacji praktyczną granicę podziału. Przy stosowaniu tej zasady prawnicy muzułmańscy uwzględniają także istniejące prawa, lokalne ustalenia i charakter źródła wody; spory można przedstawić właściwemu sądowi.

Lekcje na dziś
  1. Zawczasu ustalcie jasne zasady dotyczące kolejności korzystania ze wspólnej wody i jej poziomu.
  2. Nie zatrzymuj wody tak długo, by szkodziło to innym uprawnionym.
  3. Trwały spór przedstaw właściwej i bezstronnej instytucji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.