Wiedza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3652

Przekazany przez Jundub ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Wiedza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Yahyaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى
  2. 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Muqri' al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Suhayl ibn Mihranسُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ
  4. 4Abu Imranأَبُو عِمْرَانَ
  5. 5Jundubجُنْدُبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Jahja, opowiedział nam Jakub ibn Ishak al-Mukri al-Hadrami, opowiedział nam Suhajl ibn Mihran – brat Hazma al-Kuta’iego – opowiedział nam Abu Imran, od Dżunduba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto wypowiada się na temat Księgi Allaha, Potężnego i Majestatycznego, opierając się na własnej opinii, nawet jeśli ma rację, to popełnił błąd”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto objaśnia Koran bez wiedzy, postępuje niewłaściwie, nawet jeśli jego wniosek okaże się trafny.

Objaśnienie trudnych słów
na podstawie własnej opinii

Przedstawianie objaśnienia bez wystarczającej wiedzy lub bez oparcia w Koranie, wiarygodnej Sunnie i uznanych metodach egzegezy.

Księga Allaha

Koran, który muzułmanie uznają za objawienie od Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że interpretacja Koranu wymaga między innymi znajomości języka arabskiego, kontekstu wersetów oraz objaśnień Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów. Ostrzeżenie dotyczy wypowiadania się bez wiedzy, a nie rozważnej interpretacji dokonywanej przez kompetentnych uczonych. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie należy traktować go samodzielnie jako dowodu na prawny nakaz lub zakaz; ogólną zasadę potwierdzają mocne teksty i uznane reguły interpretacji.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź wiarygodne objaśnienie wersetu Koranu, zanim sformułujesz stanowczy wniosek.
  2. Szczerze przyznaj, że nie wiesz, jeśli brakuje ci wystarczającej wiedzy.
  3. Dziel się objaśnieniami religijnymi tylko z podaniem źródeł i wyraźnie odróżniaj wiedzę od własnych wrażeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.