Sunan Abi Dawud, hadis 3652
Przekazany przez Jundub ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Yahyaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى
- 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Muqri' al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Suhayl ibn Mihranسُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ
- 4Abu Imranأَبُو عِمْرَانَ
- 5Jundubجُنْدُبٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Jahja, opowiedział nam Jakub ibn Ishak al-Mukri al-Hadrami, opowiedział nam Suhajl ibn Mihran – brat Hazma al-Kuta’iego – opowiedział nam Abu Imran, od Dżunduba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto wypowiada się na temat Księgi Allaha, Potężnego i Majestatycznego, opierając się na własnej opinii, nawet jeśli ma rację, to popełnił błąd”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto objaśnia Koran bez wiedzy, postępuje niewłaściwie, nawet jeśli jego wniosek okaże się trafny.
Przedstawianie objaśnienia bez wystarczającej wiedzy lub bez oparcia w Koranie, wiarygodnej Sunnie i uznanych metodach egzegezy.
Koran, który muzułmanie uznają za objawienie od Allaha.
Klasyczni uczeni podkreślają, że interpretacja Koranu wymaga między innymi znajomości języka arabskiego, kontekstu wersetów oraz objaśnień Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów. Ostrzeżenie dotyczy wypowiadania się bez wiedzy, a nie rozważnej interpretacji dokonywanej przez kompetentnych uczonych. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie należy traktować go samodzielnie jako dowodu na prawny nakaz lub zakaz; ogólną zasadę potwierdzają mocne teksty i uznane reguły interpretacji.
- Sprawdź wiarygodne objaśnienie wersetu Koranu, zanim sformułujesz stanowczy wniosek.
- Szczerze przyznaj, że nie wiesz, jeśli brakuje ci wystarczającej wiedzy.
- Dziel się objaśnieniami religijnymi tylko z podaniem źródeł i wyraźnie odróżniaj wiedzę od własnych wrażeń.
Ten przekaz Sahih opisuje, że Prorok ﷺ prowadził nauczanie z przerwami, aby ludzie mogli je zrozumieć. Podkreśla to znaczenie starannego i odpowiedzialnego przekazywania wiedzy.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Ten przekaz Sahih opowiada o początku objawienia Prorokowi ﷺ i przypomina, że wiedza o Koranie opiera się na objawieniu i wiarygodnym przekazie, a nie na przypadkowych osobistych wrażeniach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.