Sunan Abi Dawud, hadis 3661
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Jego ojciec, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِهُدَاكَ رَجْلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ " .
Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla – to znaczy Ibn Sa'da – że Prorok ﷺ powiedział:
„Na Allaha! Zaprawdę, to, iż Allah poprowadzi drogą prostą jednego człowieka za twoim pośrednictwem, jest dla ciebie lepsze niż posiadanie czerwonych wielbłądów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een persoon naar de leiding brengen is waardevoller dan kostbare rijkdom.
Een beeld voor bijzonder waardevolle en begeerde bezittingen in de Arabische samenleving.
Dat Allah iemand via jouw woorden of daden naar het geloof en het goede leidt.
Geleerden leiden hieruit af dat uitnodigen tot Allah en kennis delen grote verdiensten hebben, mits dit met oprechtheid en wijsheid gebeurt. De vergelijking met kostbare kamelen onderstreept dat geestelijke leiding waardevoller is dan wereldse rijkdom. Dit is geen aansporing om mensen onder druk te zetten: de leiding komt van Allah, terwijl de uitnodiger slechts een middel is.
- Deel betrouwbare kennis op een vriendelijke en begrijpelijke manier, zonder iemand te dwingen.
- Wees in gesprekken een goed voorbeeld: oprechte omgang kan iemand aanmoedigen om het goede te zoeken.
- Waardeer het helpen van één persoon op weg naar het goede meer dan het najagen van status of bezit.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk benadrukt de verdienste van het doorgeven van kennis; samen belichten ze onderwijs en leiding geven.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)De gelijkenis van regen beschrijft hoe mensen voordeel hebben van de kennis en leiding die Allah via de Profeet ﷺ zond.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.