Sunan Abi Dawud, hadis 3665
Przekazany przez Awf ibn Malik al-Ashja'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Abbad ibn Abbad al‑Khawwasعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ
- 4Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
- 5Amr ibn Abdullah as‑Saybaniعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ
- 6Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقُصُّ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ " .
Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam Abu Muszhir, opowiedział mi Abbad ibn Abbad al-Chawwas, od Jahji ibn Abi Amra as-Sajbaniego, od Amra ibn Abdallaha as-Sajbaniego, od Aufa ibn Malika al-Aszdża'iego, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Nie wygłasza publicznych kazań nikt inny jak tylko władca, osoba upoważniona przez władzę lub zarozumialec».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Religijne napominanie wymaga upoważnienia, zlecenia lub rzetelnej wiedzy.
Osoba, która zwraca się do ludzi z religijnymi napomnieniami lub opowieściami.
Wyznaczona lub upoważniona do wykonywania tego zadania w imieniu uprawnionej osoby lub wspólnoty.
Ktoś, kto stawia siebie ponad innymi i zabiera głos bez uprawnienia lub wiedzy.
Uczeni interpretują tę wypowiedź jako ostrzeżenie przed nieupoważnionym głoszeniem kazań i przyjmowaniem religijnej roli bez wiedzy. Wzmianka o władcy i osobie przez niego upoważnionej podkreśla, że takie przemówienia powinny odbywać się w sposób uporządkowany i za zgodą właściwych osób; trzecia kategoria potępia tych, którzy z pychy przywłaszczają sobie taką pozycję. Nie jest to zakaz wszelkiego napominania przez zwykłych wierzących: mogą oni zachęcać do dobra w granicach swojej wiedzy, nie przedstawiając się jako uprawnieni uczeni czy oficjalni kaznodzieje.
- Dziel się radami religijnymi tylko w granicach wiedzy, którą możesz rzetelnie uzasadnić.
- Nie podejmuj się oficjalnego głoszenia kazań ani nauczania bez pozwolenia, jeśli zadanie to zostało powierzone komuś innemu.
- Sprawdzaj swoje intencje: napominaj dla dobra ludzi, a nie dla uznania czy wywyższania siebie.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również omawia, kto może zwracać się do ludzi, i wyjaśnia kontekst upoważnienia oraz napominania.
Sunan Abi Dawud · #3664 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego wygłaszania przemówień religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.