Sunan Abi Dawud, hadis 3666
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ بَشِيرٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسْتُ فِي عِصَابَةٍ مِنْ ضُعَفَاءِ الْمُهَاجِرِينَ وَإِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَسْتَتِرُ بِبَعْضٍ مِنَ الْعُرْىِ وَقَارِئٌ يَقْرَأُ عَلَيْنَا إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ الْقَارِئُ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ قَارِئٌ لَنَا يَقْرَأُ عَلَيْنَا فَكُنَّا نَسْتَمِعُ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ مِنْ أُمَّتِي مَنْ أُمِرْتُ أَنْ أَصْبِرَ نَفْسِي مَعَهُمْ " . قَالَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَنَا لِيَعْدِلَ بِنَفْسِهِ فِينَا ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَتَحَلَّقُوا وَبَرَزَتْ وُجُوهُهُمْ لَهُ - قَالَ - فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَفَ مِنْهُمْ أَحَدًا غَيْرِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرُوا يَا مَعْشَرَ صَعَالِيكِ الْمُهَاجِرِينَ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَاءِ النَّاسِ بِنِصْفِ يَوْمٍ وَذَاكَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Dżafar ibn Sulajman, od Al-Mu'alli ibn Zijada, od Al-'Ali ibn Baszira Al-Muzaniego, od Abu As-Siddika An-Nadżiego, od Abu Sa'ida Al-Chudriego, który powiedział: Siedziałem w towarzystwie grupy ubogich Emigrantów, z których niektórzy zasłaniali się nawzajem z powodu braku odzieży, podczas gdy recytator czytał nam Koran. Nagle przybył Wysłannik Allaha ﷺ i stanął obok nas. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ nadszedł, recytator umilkł i pozdrowił go. Zapytał:
„Co robiliście?”. Odpowiedzieliśmy: „O Wysłanniku Allaha! Mieliśmy recytatora, który nam czytał, a my słuchaliśmy Księgi Allaha”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Chwała Allahowi, który umieścił w mojej wspólnocie tych, z którymi nakazano mi być cierpliwym i przebywać”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ usiadł pośród nas, aby zrównać się z nami, i wykonał gest ręką; wtedy utworzyli krąg wokół niego i zwrócili ku niemu swoje twarze. Narrator powiedział: Sądzę, że Wysłannik Allaha ﷺ nie rozpoznał nikogo z nich poza mną. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Radujcie się, o grupa ubogich Emigrantów! Będziecie mieć doskonałe światło w Dniu Zmartwychwstania i wejdziecie do Raju o pół dnia wcześniej niż bogacze, co odpowiada pięciuset latom”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przebywał z ubogimi towarzyszami i dodawał im otuchy, składając obietnicę.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.
Potrzebujący emigranci, którzy zgromadzili się, aby słuchać recytacji Koranu.
Obraz światła w Dniu Zmartwychwstania; dokładnej obietnicy zawartej w tym tekście nie należy traktować jako samodzielnie potwierdzonej.
Uczeni mogą wskazywać opisane zachowanie Proroka ﷺ — przebywanie z ludźmi potrzebującymi i cenienie ich towarzystwa — jako zachętę do pokory i szacunku. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, szczególna obietnica, że ubodzy emigranci wejdą do Raju pięćset lat przed bogatymi, nie może być uznana za ustalony dowód. Cztery szkoły prawa opierają nakazy i zakazy na wiarygodnych dowodach; ten przekaz sam w sobie nie ustanawia reguły prawnej.
- W kręgu nauki zrób miejsce osobom o skromnych środkach i traktuj wszystkich z godnością.
- Wyznaczaj stałe pory na wspólne słuchanie recytacji Koranu i poznawanie jego znaczenia.
- Sprawdź wiarygodność przekazu, zanim przekażesz dalej konkretną obietnicę jako pewnik.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi omawia cnotę skromnego obcowania z innymi i stanowi wiarygodny punkt odniesienia przy ocenie szczególnej, słabej obietnicy zawartej w tym tekście.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Ten sahih przekaz z Księgi Wiedzy zapewnia wiarygodny kontekst dotyczący wiedzy i jej nauczania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.