Napoje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3669

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Isma‘il ibn Ibrahim, opowiedział nam Abu Hajjan, opowiedział mi Asz-Sza‘bi, od Ibn ‘Umara, od ‘Umara, który powiedział:

„Zakaz wina został objawiony w dniu, w którym zstąpił nakaz, a wino to było wytwarzane z pięciu rzeczy: z winogron, daktyli, miodu, pszenicy i jęczmienia. Wino (chamr) to wszystko, co ćmi rozum. Są też trzy sprawy, co do których pragnąłbym, aby Posłaniec Allaha ﷺ nie opuścił nas bez pozostawienia nam ostatecznej wytycznej, do której moglibyśmy się odwołać: dziedziczenie po dziadku, dziedziczenie po kalala (tym, kto umiera bez zstępnych i wstępnych) oraz pewne rozdziały dotyczące lichwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar łączy definicję napoju odurzającego z zaburzeniem jasności umysłu.

Objaśnienie trudnych słów
Khamr

Napój odurzający; Umar opisuje go jako coś, co zaciemnia umysł.

Kalalah

Sytuacja spadkowa, w której osoba umiera bez potomstwa i rodziców.

Riba

Odsetki lub zakazana forma przysporzenia w transakcjach finansowych.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z definicji Umara, że zakaz nie ogranicza się do napoju z winogron: kryterium stanowi odurzenie i zaburzanie jasności umysłu. Wymienione surowce odzwierciedlają znane wówczas napoje, a nie ograniczają zakazu do dokładnie pięciu składników. Pragnienie uzyskania jasności w sprawach dziedziczenia po dziadku, kalalah i riba pokazuje, że uczeni podchodzą do złożonych kwestii prawnych z rozwagą; omawiają je w świetle Koranu i całokształtu przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając napój, nie kieruj się wyłącznie jego nazwą lub składnikiem — poważnie traktuj jego działanie odurzające.
  2. W złożonych kwestiach dziedziczenia i transakcji finansowych zasięgnij rzetelnej wiedzy, zanim podejmiesz działanie.
  3. Doceniaj jasne wytyczne religijne i uważnie badaj źródła, gdy uczeni omawiają daną kwestię.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.