Napoje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3670

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abbad ibn Musa al-Chuttali, poinformował nas Isma'il – to jest Ibn Dżafar – od Izraela, od Abu Ishaka, od Amra, od Umara ibn al-Chattaba, który powiedział: Gdy objawiono zakaz wina, Umar rzekł:

„O Allah, wyjaśnij nam sprawę wina w sposób jasny i satysfakcjonujący!”. Wtedy został objawiony werset z Sury Al-Bakara: {Pytają cię o wino i gry hazardowe. Powiedz: W obu jest wielki grzech...}. Następnie wezwano Umara i wyrecytowano mu ten werset, lecz on rzekł: „O Allah, wyjaśnij nam sprawę wina w sposób jasny i satysfakcjonujący!”. Wtedy został objawiony werset z Sury An-Nisa: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie zbliżajcie się do modlitwy, będąc pijani...}. I gdy ogłaszano modlitwę, herold Posłańca Allaha ﷺ wołał: „Niech żaden pijany nie zbliża się do modlitwy!”. Ponownie wezwano Umara i wyrecytowano mu ten werset, lecz on rzekł: „O Allah, wyjaśnij nam sprawę wina w sposób jasny i satysfakcjonujący!”. Wtedy został objawiony ten werset: {Czy więc nie zaprzestaniecie?}. Umar odpowiedział: „Zaprzestaliśmy!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar prosił o jasne wyjaśnienie, aż zakaz wina stał się jednoznaczny.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje stopniowe objawianie zakazu wina: najpierw wspomniano o jego wielkim grzechu, następnie zakazano modlitwy pod wpływem, a w końcu wezwano do powstrzymania się od niego.

Objaśnienie trudnych słów
Wino (khamr)

Odurzający napój; islamska zasada dotyczy ogólnie wszystkich środków odurzających.

Wyczerpujące wyjaśnienie

Jasne stwierdzenie, które w pełni wyjaśnia daną kwestię.

Zaprzestaliśmy tego

Potwierdzenie Omara, że wierzący zastosowali się do ostatecznego zakazu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakaz wina objaśniano stopniowo, a ostateczne wezwanie do powstrzymania się od niego było rozstrzygające. Ponawiana prośba Omara ukazuje jego troskę o jasność oraz gotowość podporządkowania się osądowi Allaha. Szkoły prawa uznają napoje odurzające za zakazane; zakaz obejmuje nie tylko ich picie, lecz także przystępowanie do modlitwy w stanie upojenia.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj środków odurzających i nie szukaj wymówek, by obchodzić jasny zakaz.
  2. Gdy kwestia religijna budzi pytania, szukaj jasnej wiedzy.
  3. Stosuj się do jasnego nakazu Boga, gdy tylko go poznasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.