Napoje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3671

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَعَاهُ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَسَقَاهُمَا قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ فَأَمَّهُمْ عَلِيٌّ فِي الْمَغْرِبِ فَقَرَأَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ فَخَلَطَ فِيهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, opowiedział nam Ata ibn as-Saib, od Abu Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Alego ibn Abi Taliba, pokój z nim: Pewien człowiek z Ansarów zaprosił jego oraz Abd ar-Rahmana ibn Aufa i podał im wino, zanim zostało ono zakazane. Następnie Ali poprowadził ich w modlitwie maghrib i wyrecytował:

«Powiedz: O niewierni!» [Al-Kafirun], lecz pomylił się w recytacji. Wtedy objawiony został werset: «O wy, którzy uwierzyliście! Nie zbliżajcie się do modlitwy, gdy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieli, co mówicie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odurzenie uniemożliwia świadomą modlitwę i doprowadziło do czasowego zakazu, zanim zakazano wina.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna z Ansarów podał wino Alemu i Abd ar-Rahmanowi ibn Awfowi, zanim wprowadzono ostateczny zakaz. Następnie Ali poprowadził modlitwę maghrib i pogubił się podczas recytacji. Wówczas objawiono werset zabraniający wierzącym zbliżania się do modlitwy w stanie nietrzeźwości, gdy nie rozumieją tego, co mówią.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z Mekki.

maghrib

Obowiązkowa modlitwa wieczorna, odmawiana krótko po zachodzie słońca.

Nietrzeźwy

Będący w stanie, w którym nie rozumie jasno tego, co mówi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ten werset stanowił wcześniejszy etap zakazu wina: nie wolno było modlić się, gdy nie rozumiało się wypowiadanych słów. Ostateczny zakaz napojów odurzających został ustanowiony później. Szkoły prawne uznają, że modlitwa wymaga pełnej świadomości; to wydarzenie historyczne nie jest pozwoleniem na picie wina dzisiaj, ponieważ zakaz został ostatecznie ustanowiony.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwę uważnie i zadbaj o to, by rozumieć wypowiadane słowa.
  2. Całkowicie unikaj środków odurzających; ostateczny zakaz wina obowiązuje nie tylko podczas modlitwy.
  3. Nauczając zasad, uwzględniaj także kolejność i historyczny kontekst objawień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.