Sunan Abi Dawud, hadis 3675
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
- 5Abu Hubayraأَبِي هُبَيْرَةَ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَيْتَامٍ وَرِثُوا خَمْرًا قَالَ " أَهْرِقْهَا " . قَالَ أَفَلاَ أَجْعَلُهَا خَلاًّ قَالَ " لاَ " .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od As-Suddiego, od Abu Hubajry, od Anasa ibn Malika: Abu Talha zapytał Proroka ﷺ o sieroty, które odziedziczyły wino. On odpowiedział:
«Wylej je». Zapytał: «Czy nie mogę przerobić go na ocet?». Odpowiedział: «Nie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geërfde wijn moet worden weggegoten en mag niet tot azijn worden gemaakt.
Kinderen die hun vader verloren voordat zij volwassen werden.
Bedwelmende drank; hier gaat het om khamr.
Een zure vloeistof die onder meer kan ontstaan door omzetting van wijn.
Geleerden leiden hieruit af dat geërfde khamr niet als bezit voor de wezen behouden mag blijven, maar moet worden weggegoten. Het antwoord wijst er ook op dat men die wijn niet zelf tot azijn mag verwerken om de verboden drank zo te behouden of te gelde te maken. De tekst behandelt niet rechtstreeks elke vorm van azijn die onafhankelijk van menselijke omzetting ontstaat; juristen bespreken dat onderscheid afzonderlijk.
- Beheer een erfenis namens kinderen zorgvuldig en gebruik geen bezit dat religieus verboden is.
- Maak van een verboden drank geen product om het bezit ervan alsnog te rechtvaardigen.
- Vraag bij twijfel over een nalatenschap advies aan een betrouwbare geleerde en bescherm de rechten van de erfgenamen.
Anas beschrijft daarin hoe wijn werd weggegoten nadat het verbod bekend was; dat sluit aan bij het bevel om de geërfde wijn uit te gieten.
Sunan Abi Dawud · #3676 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens wijn en verduidelijkt de bredere context van het vermijden van bedwelmende drank.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.