Napoje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3680

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi' an‑Naysaburiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Umar as‑San'aniإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُخَمِّرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ مُسْكِرًا بُخِسَتْ صَلاَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ وَمَنْ سَقَاهُ صَغِيرًا لاَ يَعْرِفُ حَلاَلَهُ مِنْ حَرَامِهِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi' an-Najsaburi, opowiedział nam Ibrahim ibn Umar as-San'ani, który rzekł: Słyszałem, jak an-Nu'man mówił, od Tawusa, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Każdy środek odurzający to chamr i każdy środek odurzający jest zabroniony. Kto wypije środek odurzający, jego modlitwa nie będzie przyjmowana przez czterdzieści poranków; lecz jeśli się pokaje, Allah przyjmie jego skruchę. Jeśli powtórzy to po raz czwarty, obowiązkiem Allaha będzie napoić go tinat al-chabal”. Zapytano: „A czym jest tinat al-chabal, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „To ropa mieszkańców Ognia. A kto poi nią małoletniego, który nie odróżnia tego, co dozwolone, od tego, co zakazane, obowiązkiem Allaha będzie napoić go tinat al-chabal”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy środek odurzający jest zakazany, lecz szczera skrucha zawsze pozostaje możliwa.

Objaśnienie trudnych słów
khamr

Napój odurzający; wypowiedź wyjaśnia, że zakaz nie dotyczy wyłącznie wina.

tînat al-khabâl

Hadis opisuje to jako ropny płyn mieszkańców Piekła.

czterdzieści poranków

Poważne ostrzeżenie o nieprzyjęciu modlitwy; nie oznacza to, że wolno opuścić modlitwy przez czterdzieści dni.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą, że zakaz obejmuje każdą substancję odurzającą, niezależnie od jej nazwy czy postaci. Ostrzeżenie dotyczące modlitwy podkreśla powagę spożywania takich substancji, ale nie znosi obowiązku modlitwy: należy nadal się modlić i szczerze pokutować. Wzmianka o osobie niepełnoletniej podkreśla odpowiedzialność za to, by nie narażać dzieci na zakazane substancje.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj każdego napoju lub środka, który odurza, i nie narażaj na niego innych.
  2. Nie przestawaj się modlić, nawet po popełnieniu grzechu, i powróć do Allaha ze szczerą skruchą.
  3. Chroń osoby niepełnoletnie i ucz je w odpowiedni sposób, co jest dozwolone, a co zakazane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.