Napoje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3682

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيِّ حَدَّثَكُمْ مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَا كَانَ أَثْبَتَهُ مَا كَانَ فِيهِمْ مِثْلُهُ يَعْنِي فِي أَهْلِ حِمْصَ يَعْنِي الْجُرْجُسِيَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Zapytano Wysłannika Allaha ﷺ o bit’, a on odpowiedział:

„Każdy napój, który odurza, jest zabroniony”. Abu Dawud powiedział: Odczytałem tę tradycję Jazydowi ibn Abd Rabbihiemu al-Dżurdżisiemu; Muhammad ibn Harb przekazał wam ten hadis od az-Zubajdiego, od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem narratorów, dodając: „Bit’ to napój sfermentowany z miodu, który zwykli pić mieszkańcy Jemenu”. Abu Dawud powiedział: Słyszałem, jak Ahmad ibn Hanbal mówił: „Nie ma boga poza Allahem. Jakże silna była jego pamięć! Nie było wśród mieszkańców Hims nikomu równego jemu”, mając na myśli al-Dżurdżisiego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy napój odurzający jest zakazany, niezależnie od użytego surowca.

Objaśnienie trudnych słów
bitʿ

Napój, który według wersji uzupełniającej sporządzano z miodu i pito w Jemenie.

nabidh

Napój powstający przez namaczanie lub fermentowanie w wodzie składnika, takiego jak miód.

odurza

Zakłóca rozum i zdolność jasnego myślenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z ogólnego brzmienia przekazu, że zakaz nie ogranicza się do bitʿ ani do napojów sporządzanych z określonego surowca: obejmuje każdy napój wywołujący odurzenie. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających; dokładne rozstrzygnięcia prawne dotyczące małych ilości i natury napoju omawia się w świetle innych przekazów i zasad prawnych. Abu Dawud wspomina ponadto, że Ahmad ibn Hanbal pochwalił al-Dżurajsiego za jego wyjątkowo dobrą pamięć.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając napój, uwzględniaj nie tylko jego nazwę i składniki, lecz także jego działanie odurzające.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące napoju, zasięgnij porady zaufanego uczonego i unikaj tego, co osłabia rozum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.