Napoje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3692

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ سُلَيْمَانَ قَالَ - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَشَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ بِيَدِهِ وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا الْخُمُسَ مِمَّا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ النَّقِيرِ مَكَانَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sulajman ibn Harb i Muhammad ibn Ubajd, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad. I opowiedział nam Musaddad: Opowiedział nam Abbad ibn Abbad, od Abu Dżamry, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił —a Musaddad przekazał od Ibn Abbasa, i to jest hadis Sulajmana—: Delegacja Abd al-Kajs przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieli:

«O Wysłanniku Allaha! Jesteśmy tym plemieniem z Rabi'a, a niewierni z Mudar stoją między nami a tobą, dlatego nie możemy dotrzeć do ciebie inaczej jak tylko w miesiącu świętym. Rozkaż nam więc coś, co moglibyśmy przyjąć i do czego wezwalibyśmy tych, którzy zostali za nami». On odpowiedział: «Rozkazuję wam cztery rzeczy i zabraniam wam czterech rzeczy: Wiary w Allaha i świadectwa, że nie ma boga poza Allahem» —i zacisnął dłoń, wskazując jedność—. Musaddad powiedział: «Wiara w Allaha», a następnie wyjaśnił im: «Świadectwo, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, odprawianie modlitwy, oddawanie zakatu oraz to, byście oddawali piątą część tego, co zdobędziecie jako łup wojenny. I zabraniam wam używania tykw, glinianych dzbanów, naczyń smołowanych i wydrążonych pni palmowych». Ibn Ubajd wspomniał «wydrążone pnie» zamiast «naczynia smołowane». Musaddad wspomniał zarówno «wydrążone pnie», jak i «naczynia smołowane», ale nie wspomniał o «naczyniach powlekanych smołą». Abu Dawud powiedział: Imię Abu Dżamry to Nasr ibn Imran al-Duba'i.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ naucza wiary i oddawania czci Bogu oraz przestrzega przed zakazanymi naczyniami do napojów.

Kontekst i przyczyna

Delegacja Abd al-Kajsa opowiedziała, że plemię Rabi'a było oddzielone od Proroka ﷺ przez niewierzących z Mudar i mogło dotrzeć do niego tylko w świętym miesiącu. Dlatego poprosili o jasne wskazówki, których sami mogliby przestrzegać i które mogliby przekazać swojemu ludowi.

Objaśnienie trudnych słów
Piąta część łupów wojennych

Jedną piątą łupów przekazuje się zgodnie z ustanowionym podziałem.

Dubba', hantam i wymienione naczynia

Były to dawne rodzaje naczyń, w których napój mógł fermentować; ostrzeżenie dotyczyło ryzyka, że napój stanie się odurzający.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna, którą muzułmanie przekazują po spełnieniu określonych warunków.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że istota wiary obejmuje świadectwo jedności Boga i proroctwa Mahometa ﷺ, a także modlitwę i zakat. Przekaz podkreśla również, że wiedza powinna być przekazywana w sposób przystępny i praktyczny. W kontekście wczesnego islamu zakazano używania wymienionych naczyń ze względu na ryzyko fermentacji; uczeni omawiają tę kwestię w związku z ogólnym zakazem spożywania napojów odurzających oraz późniejszymi wyjaśnieniami na ten temat.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj podstawy wiary i codzienne obowiązki tak dobrze, by jasno wyjaśniać je innym.
  2. Proś o jasne wskazówki religijne, gdy odległość lub okoliczności utrudniają dostęp do wiedzy.
  3. Unikaj napojów i sposobów ich przygotowywania, które mogą prowadzić do odurzenia, i wybieraj bezpieczne alternatywy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.